Инструкция по эксплуатации Bosch WTY87780OE HomeProfessional SelfCleaning Condenser Сушильный автомат с тепловым насосом | 10 страниц

Важная информация…

1

Нормы расхода

1

Нормальные шумы

1

Что делать, если…

1

Что делать, если…

1

Указания по технике безопасности

А

Сушильная машина отличается высокой энергетической эффективностью.
Она оснашена охлаждаюшим контуром, который способствует эффективному

использованию энергии по аналогии с холодильником.

Теплообменник сушильной машины автоматически очишается в процессе сушки.

Ворсовые фильтры и фильтр в резервуаре для конденсата требуют регулярной очистки.

Никогда не эксплуатируйте сушильную машину без ворсовых фильтров или фильтра
в резервуаре для конденсата.

Ворсовые фильтры

Ворсовый фильтр предназначен для улавливания ворса и волос из белья в процессе

сушки. В случае засорения ворсового фильтра возможно нарушение процесса

теплообмена.

Поэтому ворсовые фильтры требуют тшательной очистки после каждого цикла сушки.

Тшательно промойте ворсовые фильтры под струей воды —> с. 4.

При очистке ворсового фильтра следите за тем, чтобы в отверстие воздуховода не
попали инородны тела (пух, наполнители). При необходимости предварительно очистите

барабан с помошью пылесоса.

Если удалить инородные тела из воздуховода не удается —> вызовите специалиста

сервисной службы.

Фильтр в резервуаре для конденсата

Фильтр в резервуаре для конденсата предназначен для очистки конденсата. В свою
очередь, конденсат необходим
для обеспечения процесса автоматической очистки. Регулярно промывайте фильтр под
струей воды. Перед очисткой фильтра следует опорожнить резервуар для конденсата
—> Инструкции по монтаж и техническому обсл’у^иванию, с. 3.

Ткань

Не сушите в сушильной машине изделия, на которых имеются пятна растворителя,
масла, жира, воска или краски: например, от средств для укладки волос, средств для

снятия лака, пятновыводителей, растворителей и т.д.

Выньте все из карманов.
Не сушите в сушильной машине изделия из воздухонепроницаемых тканей.

Старайтесь не сушить в сушильной машине изделия, которые оставляют много ворса.
Освежайте и сушите шерстяные изделия только с помошью специальной программы

для шерсти.

Бельё/программы

Остаточная влажность белья после

отжима

Время сушки**

Расход

электроэнергии**

Хлопок 9 кг

Ш Сушка в шкаф*

1400 об/мин

50 %

135 мин

1,81 кВт*ч

1000 об/мин

60 %

157 мин

2,17 кВт*ч

800 об/мин

70 %

182 мин

2,60 кВт*ч

^ Сушка под утюг*

1400 об/мин

50 %

98 мин

1,23 кВт*ч

1000 об/мин

60 %

114 мин

1,48 кВт*ч

800 об/мин

70 %

132 мин

1,78 кВт*ч

Синтетика 3,5 кг

Ш Сушка в шкаф*

800 об/мин

40 %

46 мин

0,50 кВт*ч

600 об/мин

50 %

60 мин

0,63 кВт*ч

Настройка программы для проверки в соответствии с действуюшим стандартом ЕМ61121.

Значения могут отклоняться от указанных в зависимости от типа ткани, остаточной

влажности и состава загруженного белья.

В процессе сушки компрессор и насос издают шумы, которые в целом считаются
нормой.

Компрессор сушильной машины может

периодически издавать звук гудения.

Громкость и интервал этого звука может

быть различным в зависимости от

выбранной программы и этапа сушки.

Также компрессор сушильной машины

время от времени вентилируется, что

сопровождается жужжанием.

В процессе автоматической очистки

может возникать шелканье.

В процессе закачивания конденсата в

резервуар для конденсата слышен звук

работы насоса.

А

Если вы не можете устранить неисправность самостоятельно (например, путем
выключения и повторного включения сушильной машины), обратитесь в сервисный
центр.
Мы обязательно найдём решение, которое позволит избежать ненужных визитов
мастера. Доверьтесь нашему профессиональному опыту — мы гарантируем, что ремонт
будет выполнен квалифицированными специалистами с использованием оригинальных

запасных частей.

Контактные данные местных

сервисных центров

можно найти в прилагаемом списке

сервисных центров.
При обрашении в сервисный центр обязательно укажите номер изделия (номер Е)
и заводской номер (ЕО) (см. табличку на внутренней стороне дверцы).
Выключите сушильную машину с помошью программатора и отсоедините вилку
сетевого шнура от розетки.

На дисплее отображается

Очистите контейнер для

конденсата

.

Опорожнение резервуара для конденсата —>с. 4.
Нажмите любую клавишу.
Повторно нажмите клавишу (

Старт

/Пауза).

На дисплее отображается

Очистите контейнер для

конденсата

и цикл сушки

прерывается.

Фильтр в резервуаре для конденсата загрязнен?

—»Очистите фильтр в резервуаре для конденсата
—» Инструкции по монтаж и техническому
обслуживанию, с. 3.

На дисплее отображается

Пожалуйста, очистите
сливной фильтр

.

Очистите ворсовые фильтры —» с. 4.
Повторно нажмите клавишу (

Старт

/Пауза).

Сушильная машина не

запускается.

Клавиша (

Старт

/Пауза) была нажата? Дверца

закрыта? Температура окружаюшей среды выше 5 °С?

Выливается вода.

Убедитесь, что сушильная машина стоит ровно.

Задвиньте резервуар для конденсата обратно, так
чтобы он зафиксировался.

Требуемый результат сушки

не достигается (белье
слишком влажное).

Тёплое белье кажется более влажным, чем оно есть на

самом деле!

Выбранная программа для подходит для загруженного
белья.
Используйте другую программу сушки или выберите в

дополнение программу времени —> Обзор программ,

с. 7.

Используйте функцию « Ш Степень сушки »

с. 5.

Датчики влажности покрыты известковым налетом?

Очистите датчики влажности —> Инструкции по
монтаж и техническому обслуживанию, с. 2.

Завершена программа, например, заполнен резервуар

для конденсата, нарушена подача электроэнергии,

открыта дверца или достигнуто максимальное время
сушки.

Слишком большое время
сушки.

Очистите ворсовые фильтры под струей воды —> с. 4.

> Убедитесь

Подача воздуха в недостаточном объёме —
в беспрепятственной циркуляции воздуха.

Воздухозаборное отверстие засорено? Очистите
воздухозаборное отверстие —> Инструкции по монтажу

и техническому обслуживанию, с. 1.

Температура окружаюшей среды выше 35 °С

—> Проветрите помешение.

Влажность в помешении

значительно повышена.

Убедитесь, что помешение хорошо проветривается.

На дисплее отображается

Ополаскивание
теплообменника.

Это не является неисправностью. Автоматическая
очистка теплообменника. Не опорожняйте резервуар

для конденсата в процессе очистки.

Неполадки в электросети.

Как результат — нарушение подачи электроэнергии и
отмена программы. Если белье все еше слишком
влажное: Включите прибор и заново запустите
программу. Осторожно: дверца, барабан и бельё могут
быть горячими.

Другие периодические шумы

и вибрация.

Нормальные шумы —» с. 10.

А

в экстренных
ситуациях
Используйте
сушильную
машину

ТОЛЬКО…

НИКОГДА…

Установка

— Немедленно выньте вилку еетевого шнура из розетки или выверните предохранитель.

В помещениях внутри дома.

Для еушки текетильных изделий.

Потенциально
опасные
ситуации

Подключение к
электросети

Не иепользуйте еушильную машину для других целей, кроме опиеанных выше.
Не вноеите изменения в конетрукцию и характериетики еушильной машины.
Не разрешайте иепользовать еушильную машину детям и лицам, не прошедшими еоответетвующий

инетруктаж.

Не оетавляйте детей без приемотра возле еушильной машины.
Не подпуекайте домашних животных близко к еушильной машине.

Уберите из карманов вее поеторонние предметы, в оеобенноети зажигалки

—> Опасность взрыва.

Не приелоняйтееь и не еадитееь на дверцу —> Опасность опрокидывания.
При открывании дверцы еоблюдайте оеторожноеть. Из барабана может вырватьея горячий пар. Белье

и барабан могут быть очень горячими —> Опасность ожога.
Обязательно закрепляйте провода и шланги, в противном елучае еущеетвует опасность
опрокидывания.

При температуре ниже 0 °С еущеетвует риек повреждений в результате замерзания.
Подключайте еушильную машину только к заземлённой розетке переменного тока, имеющей

еоответетвующие характериетики, в противном елучае экеплуатационная безопаеноеть машины не
гарантирована.

Кабели должен иметь доетаточное еечение.
Иепользуйте только автоматичеекие выключатели для защиты от тока утечки, обозначенные

еледующим еимволом:

Вилка еетевого кабеля должна подходить к розетке.

Эксппуатация

Не иепользуйте тройники и удлинители.
Не дотрагивайтееь до вилки еетевого шнура мокрыми руками —> Опасность удара электрическим

током.

При извлечении вилки еетевого шнура из розетки никогда не тяните за провод.
Не допуекайте повреждения еетевого шнура —> Опасность удара электрическим током.
Загружайте белье в еушильную машину в еоответетвии е рекомендациями в программе {Программы/

ткани,

с. 1 и Обзор программ, с. 7) . Прежде чем включить еушильную машину, проверьте еодержимое

барабана.

— Не иепользуйте еушильную машину для еушки белья, на котором имеютея еледы раетворителей,

маела, жира, воека или краеки {например, от ередетва для укладки волое, ередетва для енятия лака,
пятновыводителя, раетворителя и т.д.) —> Опасность возгорания/взрыва.

— Пыль {например, угольная пыль, мука) также предетавляет опаеноеть: Не иепользуйте еушильную

машину —> Опасность взрыва.

— Не выключайте еушилку до завершения цикла еушки, кроме тех елучаев, когда белье быетро

вынимаетея и раеправляетея таким образом, чтобы оно могло оетыть.

— Не кладите в еушильную машину белье ее еледами пеноматериалов/резины —> Вероятноеть

разрушения упругих материалов и повреждения еушильной машины из-за возможной деформации
пеноматериалов.

— Легкие предметы, например длинные волоеы, могут заеаеыватьея в воздухозаборное отверетие

еушильной машины —> Опасность травмирования.

— Поело завершения программы выключите еушильную машину.
— Диетиллированная вода/конденеат не предназначены для питья и могут быть загрязнены вореом.

Неисправности — Не иепользуйте еушильную машину, еели она неиеправна, или вы подозреваете, что она неиеправна.

Любые ремонтные работы должны выполнятьея только епециалиетами еервиеного центра.

— Не иепользуйте еушильную машину, еели еетевой шнур повреждён. Во избежание возникновения

опаеной еитуации замена повреждённого еетевого шнура должна выполнятьея только епециалиетами
еервиеного центра.

В целях безопаеноети иепользуйте только оригинальные запаеные чаети и принадлежноети.

Сушильная машина: Выньте вилку еетевого шнура из розетки, после этого обрежьте шнур около
машины.
Сдайте машину в епециапьный пункт утилизации.

Упаковка: Храните упаковку в недоетупном для детей моете —> Опасность удушья.

Теплообменники еодержат фторированный парниковый газ, иепользование которого регулируетея

Киотеким протоколом {П407С) —> Утилизируйте теплообменники надлежащим образом. Емкоеть:

0,385 кг.

Вее материалы упаковки экологичееки безопаены и могут иепользоватьея повторно.

__

Утилизируйте упаковку экологичееки безопаеным епоеобом.

ЦП

Запасные части

Утипизация

• -J

Register your new Bosch now:

Сушильная машина

WTY87780OE

BOSCH

ru

И

нструкция

по

эксплуатации

11

12

8

9

10

Ваша сушильная машина

1

Использование по назначению

■

Подготовив Монтаж —> Инструкции по

Поздравляем! Вы приобрели современную бытовую технику
высочайшего качества марки Bosch.
Отличительной особенностью конденсационных сушильных
машин с тепловым насосом и автоматической очисткой

теплообменника является низкий расход электроэнергии.

Каждая сушильная машина, выпускаемая нашими заводами,
проходит тщательную проверку, которая гарантирует её

безупречное функционирование и отличное состояние.

В случае возникновения вопросов обращайтесь в нашу

сервисную службу — наши специалисты с радостью помогут вам!

Экологически безопасная утилизация ^
Данный прибор имеет отметку о соответствии европейским

нормам 2021/19/EU утилизации электрических и электронных
приборов (waste electrical and electronic equipment — WEEE).

Данные нормы определяют действующие на территории

Евросоюза правила возврата и утилизации старых приборов.

Для получения дополнительной информации о нашей продукции,

принадлежностях, запасных частях и услугах посетите наш веб­

сайт:

Соблюдайте указания по технике безопасности на с. 13.

Перед вводом сушильной машины в эксплуатацию
внимательно изучите настоящее руководство по эксплуатации,
а также Инструкции по монтажу и техническому обслуживанию.

Содержание

с.

■

Подготовка……………………………………………………… 2

■

Панель управления …………………………………………2

■

Сушка……………………………………………………………3/4

■

Панель индикации и клавиши………………………….. 5

■ Указания по белью………………………………………….. 6
■

Обзор программ ………………………………………………7

■

Важная информация ………………………………………. 8

■

Параметры расхода………………………………………… 9

■

Нормальные шумы…………………………………………10

■

Что делать, если… / Послепродажное
обслуживание…………………………………………… 11/12

■ Указания по технике безопасности ………………… 13

I

Только для бытового использования.
Только для сушки текстильных изделий, предвари­
тельно выстиранных в воде.

Не оставляйте детей без присмотра возле
сушильной машины

.

Не подпускайте домашних животных близко
к сушильной машине

.

Сушильная машина может использоваться

детьми старше

8

лет

,

лицами с ограниченными

физическими

,

психическими и умственными

возможностями и лицами с недостаточными
знаниями и опытом в данной области при

условии предварительного инструктажа со

стороны взрослого пользователя

.

А

Никогда н
наличии п

Обратите^

А

Програм мы / т кани

Детальный обзор программ и тканей

—>

Обзор программ

,

с

.

7.

Учитывайте рекомендации по уходу на ярлычке изделия.

Степень сушки, время таймера и дополнительные функции можно
выбирать индивидуально в зависимости от выбранной программы
и этапа ее выполнения.

Хлопок

Ноские изделия

Синтетика

Изделия из синтетических или смесовых тканей

Смешанное

Одновременная загрузка изделий из хлопка и из

бельё

синтетических тканей

Тонкое бельё

Изделия из очень деликатных синтетических,

Шёлк

хлопковых и смесовых тканей

Шерсть

Изделия из шерсти, пригодные для машинной

распушивание

стирки

Холод

30’

^

Тепло

30’

>

Тепло 60’ 1

Все типы тканей, кроме шерсти и шёлка

Рубашки
Бизнес

Рубашки и блузы из хлопка и смесовых тканей

Пуховики

Подушки и одеяла

Спортивная

Функциональная одежда из микрофибры

Супер

Изделия из синтетических волокон, легкого

быстрая 40′

хлопка и смесовых тканей

Покрывала

Большие стеганые изделия с синтетическими
наполнителями

Полотенца

Махровые изделия, например полотенца
и банные халаты

t

Программатор / Выкл.

Панель инд

Включение и выключение сушильной машины осуществляется с помощью
клавиши ф, расположенной в центре программатора.
Выберите программу путем вращения внешнего кольца на программаторе
(программатор можно поворачивать в обоих направлениях).
Выбранная программа отображается на дисплее.

Рубашки

Бизнес

Пуховики

Спортивная

Супер

быстрая 40′

Покрывала

Полотенца

Тепло 60′

Тепло 30′

а

ж

^ (Мсяпрогр. 1) Т

(Моя прогр. 2) J

Сохранение и вызов
индивидуальных настроек

Базовые установки 3 сек

Сигнал, Сигнал клавиш, Авто отключение и Язык

J

Более подробную
информацию см. нас. 5

Измен

^ (A

i

^

(

Вр

М (О

1

2

• •

О

^11

_________________ _

00

^овые установки 3 сш

_____X

ите функции на дисплее с помощью клавиш ^ ^

(Результат сушки)

^Сушка в шкаф , Ш Сушка в шкаф,
S

Сушка под утюг

нтисмин.)

Функцию уменьшения сминания можно
задать на время до 120 минут.

емя до окончания)

Задержка по времени/^ Блокировка для
безопасности детей

пции)

Скорость отжима, Ш Степень сушки,

^ пониж. темп.

О порожнение резервуара для конденсат а

Опорожняйте резервуар для конденеата после каждого цикла еушки,
но не во время цикла.

1.

Выньте резервуар для конденеата, держа его горизонтально.

2.

Слейте конденеат. Ветавьте резервуар для конденеата на меето, так

чтобы он зафикеировалея.

Следует еоблюдать также

—> Инструкции по монтажу и техническому

обслуживанию, с. 3.

Очистка ворсовых фильтров

Чиетые вореовые фильтры уменьшают раеход электроэнергии.

Вореовый фильтр еоетоит из двух чаетей.
Очищайте внутреннюю и наружную чаети вореового
фильтра после каждого цикла еушки.

Откройте дверцу. Удалите воре на дверце/вокруг

дверцы.

Выньте внутреннюю и
наружную чаети
вореового фильтра и
раекройте их.

Удалите воре, промойте

обе чаети вореового
фильтра под етруей воды
и тщательно выеушите.

Соедините чаети
вореового фильтра и
ветавьте их обратно в еушильную машину.

Выньте белье и выключите
сушильную машину

Конец программы

…

Прервит е программ у

Откройте дверцу или нажмите клавишу ^ (Старт/Пауза).
Цикл еушки прерываетея.

Добавьте или выньте белье и закройте дверцу.

При необходимоети выберите новую программу или дополнитель­
ные функции. Нажмите клавишу ^ (Старт/Пауза).
Время ^ (Время до окончания) обновляетея через
нееколько минут.

I

3

Панель индикации и клавиши

Информация о белье.

Панель индикации

Пожалуйста,

очистите сливной
фильтр

Очистите контейнер

для конденсата

Ополаскивание

теплообменника

Очистка ворсовых фильтров

—> с. 4.

Опорожнение резервуара для конденсата

—> с. 4

и

/

или

очистка фильтра в резервуаре

для конденсата

—> Инструкции по монтажу и техническому обслуживанию, с. 3.

Автоматическая очистка теплообменника. Пока это сообщение отображается на дисплее,

не опорожняйте резервуар для конденсата.

Клавиш и

Ж»

Выбор результата сушки (например, Оушка в шкаф) или продолжительности сушки

(Результат сушки)

(от 20 мин до 3

ч

:30

мин

,

в

зависимости от модели и программы),

№ Сушка в шкаф ; Для белья с

толстыми

,

многослойными

элементами,

Ш Сушка в шкаф; Для однослойного белья,
^ Сушка под утюг; Состояние белья подходит для глажки (обязательно погладьте
белье, чтобы оно не было мятым),

^

(

А

нтисмин

.)

После завершения программы барабан проворачивается через определенные интервалы

во избежание образования заломов,
Функцию автоматического уменьшения сминания можно задать на время до 120 минут
с интервалом в 30 минут,
Стандартная настройка для каждой программы — 60 минут,

^

При выборе программы на дисплее отображается ожидаемое время сушки для

(Время до окончания максимального объёма загрузки, В процессе сушки датчики влажности определяют
)

фактическую загрузку и соответствующим образом корректируют время программы,
Это время отображается на дисплее в виде индикации ^ (Время до окончания), Также
^ (Время до окончания) можно задать в отложенном режиме на время до 24 часов
с интервалом в 1 час, Нажмите и удерживайте клавишу Э (Время до окончания) до тех

пор, пока на дисплее не появится требуемое количество часов (Н = час),
^ Блокировка для безопасности детей; активизация/деактивизация

—>

запустите

программу, нажмите и удерживайте в течение 5 с клавишу ^ (Время до окончания) над

дисплеем,

^1 Скорость отжима, Ш Степень сушки, ^

пониж

. темп.

(Опции)

Ш / ^2

(Моя прогр. 1/2)

Базовые установки

3 сек

Некоторые опции могут быть недоотупны в завиоимооти от выбранной программы,

Ш Скорость отжима: Скорость отжима, которая использовалась при отжиме белья в

стиральной машине

—>

используется исключительно для более точного отображения

ожидаемого времени сушки (^ (Время до окончания)),

Ш Степень сушки: Результат сушки (например, Сушка в шкаф), регулируемый по трем

ступеням ( 1 — макс, 3), Исключение: программа с таймером

—>

настройка по

умолчанию = 0, Если степень сушки была задана для одной программы, она сохраняется

и для других,

^

пониж

. темп: Уменьшениетемпературы для сушки деликатных тканей □, например

полиакрила, полиамида или эластана, в сочетании с увеличением времени сушки,

Для сохранения часто используемых индивидуальных настроек, Для выбора требуемой

программы используйте программатор, Нажмите клавишу ^ /

ШЖ

и удерживайте в

течение 3 секунд, пока требуемая программа не будет сохранена, Чтобы вызвать

сохраненну^ю программу из памяти, коротко нажмите клавишу ^ /

МШ,

Вызванная

клавишей ^ / ^2 программа отобразится на дисплее,

Сигнал, Сигнал клавиш, Авто отключение и Язык, Для доступа в меню одновременно
нажмите обе клавиши Базовые установки 3 сек и удерживайте в течение 3 секунд,
Сигнал / Сигнал клавиш; Также можно выбрать громкость сигнала: Выкл, — Тихо — Средне

— Громко — Очень громко,
Авто отключение: активизация/деактивизация посредством нажатия клавиш

Базовые установки 3 сек. Сушильная машина автоматически выключается,
в зависимости от выбора, после 15, 30 или 60 минут, Настройка активна по окончании

действия

^

(

А

нтисмин

.)

или

по

окончании программы,

Язык: Выберите требуемый язык,

□

М аркировка на т екст ильны х изделиях

Соблюдайте рекомендации по уходу производителя

.

□ Подходит для оушки в оушильной машине
□ Сушка при нормальной температуре
□ Сушка при низкой температуре
И Не подходит для оушки в оушильной машине

Изделия из следующих тканей не подходят для сушки в сушильной машине:

— воздухонепроницаемые ткани (например, о резиновым покрытием)
— деликатные ткани (шелк, оинтетичеокий тюль) —> на них могут появлятьоя заломы
— изделия о маоляными пятнами

Реком ендации по суш ке

— Чтобы получить ожидаемый результат, раооортируйте белье по типу ткани и

программе оушки.

— Воегда оушите мелкие изделия (например, детокие нооочки) вперемешку о крупными

(например, полотенцами).

— Заотегните вое молнии, крючки и пуговицы (например, на наволочках).

Завяжите пояоа, шнуры и т.д. или попользуйте мешок для белья.

— Не переоушивайте немнущееоя белье —> Опаонооть образования заломов.

Такое белье лучше дооушить на воздухе.

— Не гладьте белье непооредотвенно пооле оушки. Аккуратно оложите его и оотавьте на

некоторое время —> Оотаточная влага равномерно раопределитоя по белью.

— Трикотажные изделия (например, футболки, овитера) чаото оадятоя при первой оушке.

—> Не попользуйте программу №

Сушка в шкаф

.

— Накрахмаленное белье не воегда подходит для оушки в оушильной машине

—> Крахмал оотавляет олой, который отрицательно влияет на процеоо оушки.

— При отирке белья, которое в дальнейшем предполагаетоя оушить в оушильной

машине, ооблюдайте указания производителя в отношении количеотва кондиционера.

— При небольшом объёме загрузки попользуйте программы о таймером.

Реком ендации по экономии элект роэнергии/защ ит е окружаю щ ей среды

— Перед оушкой тщательно отожмите белье в отиральной машине —> Чем выше окорооть

отжима, тем короче время оушки и меньше раоход электроэнергии.
Это каоаетоя также изделий о маркировкой «Легкий уход».

— Не превышайте макоимальный рекомендованный объём загрузки

^ Обзор программ, с. 7.

— Обеопечьте хорошую вентиляцию помещения во время оушки.
— Очищайте вороовые фильтры пооле каждого цикла оушки —>

Очистка ворсовых

фильтров, с. 4.

— Обеопечьте беопрепятотвенную подачу воздуха для охлаждения —> Не закрывайте

и не загораживайте воздухозаборное отверотие.

6

5

обзор программ —> См. таблицу параметров расхода на с. 9 и указания на с. 6.

—> Рассортируйте белье в соответствии с типом ткани. Белье должно подходить для сушки в сушильной машине.
—> Степень сушки выбирается индивидуально—> Ш* Сушка в шкаф , Ш Сушка в шкаф, ^ Сушка под утнзг (в зависимости от модели и программы). Степень сушки

может точно регулироваться (в зависимости от программы). Многослойные изделия требуют более длительной сушки, чем однослойные. Рекомендация: Сушите такие
вещи по отдельности.

Программы

Макс.

Типткани^ ^ ^ ^

Опции и указания

Хлопок

9 кг

Ноские текстильные изделия, устойчивые к кипячениютекстильные
изделия из хлопка и льна

Синтетика

3,5 кг

Изделия из синтетических или смесовых тканей

Смешанное бельё

3,5 кг

Одновременная загрузка изделий из хлопка и из синтетических

тканей

Тонкое бельё

Шёлк

2 кг

Изделия из очень деликатных синтетических, хлопковых и
смесовых тканей

Шерсть
распушивание

0,5 кг

Изделия из шерсти, пригодные для машинной стирки.

Изделия становятся более пушистыми, но при этом не высыхают.
По окончании программы необходимо вынуть и высушить изделия.

Холод 30’

Для освежения и проветривания

Тепло 30’

Все типы тканей, кроме шерсти и шёлка

Предварительно просушенные многослойные текстильные изделия

Тепло 60’

дополнительной сушки.

Рубашки
Бизнес

1,5 кг

Рубашки и блузы из хлопка и смесовых тканей

Способствует уменьшению сминания. Изделия остаются слегка
влажными.

Пуховики

1,5 кг

Подушки и одеяла

Сушите по отдельности.

Спортивная

2 кг

Функциональная одежда из микрофибры

Супер
быстрая 40′

2 кг

Изделия из синтетических волокон, легкого хлопка и смесовых

тканей

Не требующие длительной сушки текстильные изделия.

Покрывала

2 кг

Большие стеганые изделия с синтетическими наполнителями

Не подходит для пуховых одеял.

Полотенца

3,5 кг

Махровые изделия, например полотенца и банные халаты

9402/9000962467

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Str. 34

81739 München/Deutschland

WTY877800E

Ватная информация.

Нормы расхода

А

Сушильная машина отличается высокой энергетической эффективностью.
Она оснашена охлаждаюшим контуром, который способствует эффективному

использованию энергии по аналогии с холодильником.

Теплообменник сушильной машины автоматически очишается в процессе сушки.

Ворсовые фильтры и фильтр в резервуаре для конденсата требуют регулярной очистки.

Никогда не эксплуатируйте сушильную машину без ворсовых фильтров или фильтра
в резервуаре для конденсата.

Ворсовые фильтры

Ворсовый фильтр предназначен для улавливания ворса и волос из белья в процессе

сушки. В случае засорения ворсового фильтра возможно нарушение процесса

теплообмена.

Поэтому ворсовые фильтры требуют тшательной очистки после каждого цикла сушки.

Тшательно промойте ворсовые фильтры под струей воды —> с. 4.

При очистке ворсового фильтра следите за тем, чтобы в отверстие воздуховода не
попали инородны тела (пух, наполнители). При необходимости предварительно очистите

барабан с помошью пылесоса.

Если удалить инородные тела из воздуховода не удается —> вызовите специалиста

сервисной службы.

Фильтр в резервуаре для конденсата

Фильтр в резервуаре для конденсата предназначен для очистки конденсата. В свою
очередь, конденсат необходим
для обеспечения процесса автоматической очистки. Регулярно промывайте фильтр под
струей воды. Перед очисткой фильтра следует опорожнить резервуар для конденсата
—> Инструкции по монтаж и техническому обслуживанию, с. 3.

Ткань

Не сушите в сушильной машине изделия, на которых имеются пятна растворителя,
масла, жира, воска или краски: например, от средств для укладки волос, средств для

снятия лака, пятновыводителей, растворителей и т.д.

Выньте все из карманов.
Не сушите в сушильной машине изделия из воздухонепроницаемых тканей.

Старайтесь не сушить в сушильной машине изделия, которые оставляют много ворса.
Освежайте и сушите шерстяные изделия только с помошью специальной программы

для шерсти.

Бельё/программы

Остаточная влажность белья после

отжима

Время сушки**

Расход

электроэнергии**

Хлопок 9 кг

Ш Сушка в шкаф*

1400 об/мин

50 %

135 мин

1,81 кВт*ч

1000 об/мин

60 %

157 мин

2,17 кВт*ч

800 об/мин

70 %

182 мин

2,60 кВт*ч

^ Сушка под утюг*

1400 об/мин

50 %

98 мин

1,23 кВт*ч

1000 об/мин

60 %

114 мин

1,48 кВт*ч

800 об/мин

70 %

132 мин

1,78 кВт*ч

Синтетика 3,5 кг

Ш Сушка в шкаф*

800 об/мин

40 %

46 мин

0,50 кВт*ч

600 об/мин

50 %

60 мин

0,63 кВт*ч

Настройка программы для проверки в соответствии с действуюшим стандартом ЕМ61121.

Значения могут отклоняться от указанных в зависимости от типа ткани, остаточной

влажности и состава загруженного белья.

8

9

Нормальные шумы

Что делать, если.

в процессе сушки компрессор и насос издают шумы, которые в целом считаются
нормой.

Компрессор сушильной машины может

периодически издавать звук гудения.

Громкость и интервал этого звука может

быть различным в зависимости от

выбранной программы и этапа сушки.

Также компрессор сушильной машины

время от времени вентилируется, что

сопровождается жужжанием.

В процессе автоматической очистки

может возникать шелканье.

В процессе закачивания конденсата в

резервуар для конденсата слышен звук

работы насоса.

А

Если вы не можете устранить неисправность самостоятельно (например, путем
выключения и повторного включения сушильной машины), обратитесь в сервисный
центр.
Мы обязательно найдём решение, которое позволит избежать ненужных визитов
мастера. Доверьтесь нашему профессиональному опыту — мы гарантируем, что ремонт
будет выполнен квалифицированными специалистами с использованием оригинальных

запасных частей.

Контактные данные местных

сервисных центров

можно найти в прилагаемом списке

сервисных центров.
При обрашении в сервисный центр обязательно укажите номер изделия (номер Е)
и заводской номер (ЕО) (см. табличку на внутренней стороне дверцы).
Выключите сушильную машину с помошью программатора и отсоедините вилку
сетевого шнура от розетки.

На дисплее отображается

Очистите контейнер для

конденсата

.

Опорожнение резервуара для конденсата —>с. 4.
Нажмите любую клавишу.
Повторно нажмите клавишу (

Старт

/Пауза).

На дисплее отображается

Очистите контейнер для

конденсата

и цикл сушки

прерывается.

Фильтр в резервуаре для конденсата загрязнен?

—»Очистите фильтр в резервуаре для конденсата
—» Инструкции по монтаж и техническому
обслуживанию, с. 3.

На дисплее отображается

Пожалуйста, очистите
сливной фильтр

.

Очистите ворсовые фильтры —» с. 4.
Повторно нажмите клавишу (

Старт

/Пауза).

Сушильная машина не

запускается.

Клавиша (

Старт

/Пауза) была нажата? Дверца

закрыта? Температура окружаюшей среды выше 5 °С?

Выливается вода.

Убедитесь, что сушильная машина стоит ровно.

Задвиньте резервуар для конденсата обратно, так
чтобы он зафиксировался.

11

10

Что делать, если…

Указания по технике безопасности

Требуемый результат сушки

не достигается (белье
слишком влажное).

Тёплое белье кажется более влажным, чем оно есть на

самом деле!

Выбранная программа для подходит для загруженного
белья.
Используйте другую программу сушки или выберите в

дополнение программу времени —>

Обзор программ,

с. 7.

Используйте функцию « Ш Степень сушки »

с. 5.

Датчики влажности покрыты известковым налетом?

Очистите датчики влажности —>

Инструкции по

монтаж и техническому обслуживанию

, с. 2.

Завершена программа, например, заполнен резервуар

для конденсата, нарушена подача электроэнергии,

открыта дверца или достигнуто максимальное время
сушки.

Слишком большое время
сушки.

Очистите ворсовые фильтры под струей воды

с.

4.

Подача воздуха в недостаточном объёме —> Убедитесь
в беспрепятственной циркуляции воздуха.

Воздухозаборное отверстие засорено? Очистите
воздухозаборное отверстие —>

Инструкции по монтажу

и техническому обслуживанию,

с.

1

.

Температура окружаюшей среды выше 35 °С

—> Проветрите помешение.

Влажность в помещении

значительно повышена.

Убедитесь, что помещение хорошо проветривается.

На дисплее отображается

Ополаскивание
теплообменника.

Это не является неисправностью. Автоматическая
очистка теплообменника. Не опорожняйте резервуар

для конденсата в процессе очистки.

Неполадки в электросети.

Как результат — нарушение подачи электроэнергии и
отмена программы. Если белье все еще слишком
влажное: Включите прибор и заново запустите
программу. Осторожно: дверца, барабан и бельё могут
быть горячими.

Другие периодические шумы

и вибрация.

Нормальные шумы —> с.

10.

А

в экстренных
ситуациях
Используйте
сушильную
машину

ТОЛЬКО…

НИКОГДА…

Потенциально
опасные
ситуации

— Немедленно выньте вилку еетевого шнура из розетки или выверните предохранитель.

— В помещениях внутри дома.
— Для еушкитекетильных изделий.

‘ Опасность удара электрическим

Не иепользуйте еушильную машину для других целей, кроме опиеанных выше.
Не вноеите изменения в конетрукцию и характериетики еушильной машины.
Не разрешайте иепользовать еушильную машину детям и лицам, не прошедшими еоответетвующий

инетруктаж.

— Не оетавляйте детей без приемотра возле еушильной машины.
— Не подпуекайте домашних животных близко к еушильной машине.
— Уберите из карманов вее поеторонние предметы, в оеобенноети зажигалки

—> Опасность взрыва.

— Не приелоняйтееь и не еадитееь на дверцу —> Опасность опрокидывания.
— При открывании дверцы еоблюдайте оеторожноеть. Из барабана может вырватьея горячий пар. Белье

и барабан могут быть очень горячими —> Опасность ожога.

|Установка — Обязательно закрепляйте провода и шланги, в противном елучае еущеетвует опасность

опрокидывания.

— При температуре ниже 0 °С еущеетвует риек повреждений в результате замерзания.

Подключение к — Подключайте еушильную машину только к заземлённой розетке переменного тока, имеющей
электросети соответствующие характеристики, в противном случае эксплуатационная безопасность машины не

гарантирована.

— Кабели должен иметь достаточное сечение.
— Используйте только автоматические выключатели для защиты от тока утечки, обозначенные

следующим символом: 1/О

у

1

— Вилка сетевого кабеля должна подходить к розетке.
— Не используйте тройники и удлинители.
— Не дотрагивайтесь до вилки сетевого шнура мокрыми руками —

током.

— При извлечении вилки сетевого шнура из розетки никогда не тяните за провод.
— Не допускайте повреждения сетевого шнура —> Опасность удара электрическим током.

Эксплуатация — Загружайте белье в сушильную машину в соответствии с рекомендациями в программе {Программы/

ткани, с. 1

и Обзор программ, с. 7) . Прежде чем включить сушильную машину, проверьте содержимое

барабана.

— Не используйте сушильную машину для сушки белья, на котором имеются следы растворителей,

масла, жира, воска или краски {например, от средства для укладки волос, средства для снятия лака,
пятновыводителя, растворителя и т.д.) —> Опасность возгорания/взрыва.

— Пыль {например, угольная пыль, мука) также представляет опасность: Не используйте сушильную

машину —> Опасность взрыва.

— Не выключайте сушилку до завершения цикла сушки, кроме тех случаев, когда белье быстро

вынимается и расправляется таким образом, чтобы оно могло остыть.

— Не кладите в сушильную машину белье со следами пеноматериалов/резины —> Вероятность

разрушения упругих материалов и повреждения сушильной машины из-за возможной деформации
пеноматериалов.

— Легкие предметы, например длинные волосы, могут засасываться в воздухозаборное отверстие

сушильной машины —> Опасность травмирования.

— После завершения программы выключите сушильную машину.
— Дистиллированная вода/конденсат не предназначены для питья и могут быть загрязнены ворсом.

Неисправности — Не используйте сушильную машину, если она неисправна, или вы подозреваете, что она неисправна.

Любые ремонтные работы должны выполняться только специалистами сервисного центра.

— Не используйте сушильную машину, если сетевой шнур повреждён. Во избежание возникновения

опасной ситуации замена повреждённого сетевого шнура должна выполняться только специалистами
сервисного центра.

Запасные части — В целях безопасности используйте только оригинальные запасные части и принадлежности.

|Утипизация — Сушильная машина: Выньте вилку сетевого шнура из розетки, после этого обрежьте шнур около

машины.
Сдайте машину в специальный пункт утилизации.

Упаковка: Храните упаковку в недоступном для детей месте —> Опасность удушья.
Теплообменники содержат фторированный парниковый газ, использование которого регулируется

Киотским протоколом {В407С) —> Утилизируйте теплообменники надлежащим образом. Емкость:

0,385 кг.

Все материалы упаковки экологически безопасны и могут использоваться повторно.

__

Утилизируйте упаковку экологически безопасным способом.

ЦД

12