Как перезагрузить стиральную машину бош logixx 7 sensitive — Андроид Инфо

I

5

§

С

s

I

s>

i

I

tz

о

Ct

2

g

VO

g

OQ

&
&
<0

&

О

!§■

Т= Ё

CD о:,

CD

03

CD
Q.

о

CO cq;

Ф«=)

Ct

CD

-—.

Q. 03

Щ ]

T= X

CD

q

:,

CD 03

CD

Q. о

CO cq;

“ g

-D CD

g se

I i

о CD

2 03′

%

T= X

CD

q

:,

CD 03 •

CD o :
Q. о :

CO) 3 :

^«=)i

-tig

-g|

T3 CD ‘—

CD 03 CD
CD

X

Q. О 3”

CO) cq

ее

о

О

о’

о’
со

о

о

о

о

о

о

о

со

О

3

Ш
s

о

Ǥ.

CC

®:

T= X

CD

q

:,

CD

03

^

CD $
Q.

о

CO) cq 5

X g 2

I— 03 ‘—

03 о

::s: _ Q.

X

03

CD

C3 ^ 2

CD

^

X

cq CD Q.

X 3 ^

cq X 3

i g

CD

X CD ^

О Q- 2

о

-Q

Q-

Ct cq 2

03 о 03

03 g ^

о ^ i

я S

^ о OO

о X

i a
X X

03 ^

о

О

Я- ^

^ cq
X

03

—

3sc oq

g °

e-g

о

03 03

m

-D CD

5 ^

2 03′

3sC

О

О

vO

Q.
Ш
X
>.

о

о ■

2

Q. ^

О

c

3sC

. 03

о cq

^ 03

^

о a ^

Ф <l> о

t

S

“

Ф О о

Q- О:? =q

«О E 03

Ф <0

Ф 9- о

CO 03

1Л ^

-e­

:

о I

t

о

X

? Q. Q.
^ C 03

О ^ Я

X X

о g g

Ч о g­

S ^ 03

Q. о CD
X X
03 _ ^

3sC S ^

03

^ 2

a 03

Я- s Q-

s s a

.

X >S X =

о

CD X

X 9­

я 1

X -® ^ >x

X VO “ Ё

03 X X D-
Q. X Q- 03

о “

^

03

5 Q

Сч1
Ш
<

A

Указания no технике безопасности

—

Обязательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации и подключению, а также все остальные инстру­

кции, приложенные к етиральной машине, и дейетвуйте в еоответетвии е приведенными в них указаниями.

— Сохраняйте вею документацию для дальнейшего иепользования.

Опасность поражения
электрическим током!

Опасно для жизни!

Опасность удушья!

Опасность отравления!
Опасность взрыва!

Опасность травмирования!

— При извлечении вилки из розетки тяните только за вилку, а не за кабель.
— Не прикаеайтееь к вилке влажными руками!

Для отелуживших приборов:

— Выньте вилку из розетки.
— Отрежьте еетевой кабель и удалите его вмеете е вилкой.
— Сломайте замок дверцы загрузочного люка. Тем еамым Вы предотвратите

еитуацию, когда дети могут оказатьея запертыми внутри машины, подвергая
евою жизнь опаеноети.

— Держите упаковки, упаковочную пленку и другие чаети упаковки вдали от

детей.

— Храните моющие ередетва и ередетва по уходу в недоетупном для детей меете.

— Наличие белья, предварительно обработанного чиетящими ередетвами,

еодержащими раетворители, например, пятновыводителями, промывочным
бензином, поеле наполнения водой может привеети к взрыву.
Такое белье предварительно еледуеттщательно прополоекать вручную.

Дверца загрузочного люка может еильно нагреватьея.

Соблюдайте оеторожноеть при еливе горячей мыльной воды.
Нельзя залезать на етиральную мащину.
Не иепользуйте открытую дверцу загрузочного люка в качеетве опоры.
Еели барабан еще вращаетея, не пытайтееь проеунуть руку внутрь него.
Будьте оеторожны при открывании кюветы для моющих ередетв во время етирки!

Параметры расхода

Программа

Дополнительная

функция

Загрузка

Электричес­
кий ток*** Вода***

Время выполне­
ния программы***

Хлопок 30 °С**

7 кг

0,55 кВт*ч

60 л

2:36 ч

Хлопок 40 °С**

7 кг

0,69 кВт*ч

60 л

2:36 ч

Хлопок 60 °С**

7 кг

1,33 кВт*ч

60 л

2:39 ч

Хлопок 60 °С

ф EccPerfect*

7 кг

1,05 кВт*ч

47 л

3:08 ч

Хлопок 90 °С

7 кг

2,00кВт*ч

64 л

2:47 ч

^

Синтетика 40 °С**

3 кг

0,55 кВт*ч

55 л

1:37 ч

Быстрая/Смеш. 40 °С**

3 кг

0,48 кВт*ч

32 л

1:03 ч

^

Тонкое бельё/Шёлк 30 °С

2 кг

0,21 кВт*ч

31 л

0:41 ч

^ /1 Шерсть холодная

2 кг

0,10кВт*ч

39 л

0:40 ч

^/1 Шерсть 30 °С

2 кг

0,19 кВт*ч

39 л

0:40 ч

* Настройка программы для проверки и маркировка об уровне потребления энергии согласно директиве 92/75/ЕЭС.
** Настройка программы для проверки в соответствии с действующим стандартом ЕП60456.

Указания по проведению сравнительной проверки: проверочные программы тестируются с указанным объёмом
загрузки и с максимальной скоростью отжима.
Для

быстрой стирки

цветного белья следует выбирать программу

Быстрая/Смеш. 40 °С

с максималь­

ной скоростью отжима.

*** Параметры расхода отклоняются от указанных значений в зависимости от напора воды, её жесткости и исходной

температуры, а также от температуры в помещении, вида и количества белья и степени его загрязнения, от свойств

используемого моющего средства, от перепадов напряжения в сети и выбранных дополнительных функций.

□

Уход

• ^

Перед первой стиркой

А

— Опаснссть псражения электрическим тсксм!

Выньте вилку из розетки!

— Опаснссть взрыва!

Не иепользуйте раетворители!

I Не загружайте бельё! Откройте водопроводный кран, залейте в ячейку

II:

‘ —

прим. 1 л воды

— моющее средство (дозировка в соответствии с указаниями производителя для лёгкой степени загрязнения и

соответствующей жёсткости воды)

Установите программатор на

Хлспск 60

°С и выберите М (Старт/дозагрузка). После окончания программы

установите программатор на

Выкл..

•

Корпус машины, панель управлений

—

Протрите мягкой и влажной тканью.

— Не используйте абразивные салфетки, губки и чистящие средства (средство для чистки стальных поверхностей).
— Тщательно удалите остатки моющего и чистящего средства.
— Чистка струей воды запрещается.

Очистка кюветы дли моющих средств и корпуса

…

при наличии в ней остатков моющего средства или кондиционера.

Выдвиньте кювету, прижмите вставку и полностью извлеките кювету из корпуса.
Извлеките вставку: выдавите ее пальцами движением снизу вверх.
Промойте ванночку кюветы и вставку водой, очистите их щёткой и просущите. Также

удалите остатки моющего средства или кондиционера из корпуса.
Установите вставку на место и зафиксируйте ее (насадите цилиндр на направляющий
щтифт).

Задвиньте кювету для моющих средств.

Оставьте выдвинутой кювету для моющих средств, чтобы просущить ее.

Барабан и резиновая мантета

Вытрите насухо резиновую манжету полотенцем. Оставьте дверцу загрузочного люка открытой для просущки
барабана. При появлении пятен ржавчины используйте чистящее средство без хлора; не используйте для очистки
металлическую губку.

Удаление накипи

в машине не должно быть белья!

Удаление накипи производится согласно указаниям изготовителя средств для удаления накипи, при правильной
дозировке моющего средства не требуется.

Аварийная разблокировка, например, при отключении

После появления тока выполнение программы продолжится. При необходимости извлечения белья дверцу

загрузочного люка следует открыть нижеописанным способом:

Опасность ошпаривания!

Раствор моющего средства и само белье могут быть горячими. Сначала дайте им остыть.

Если барабан еще вращается, не пытайтесь просунуть руку внутрь него. Не открывайте

дверцу загрузочного люка до тех пор, пока через стекло дверцы видна вода.

Установите ручку выбора программ на

Выкл.

и выньте вилку из розетки.

Слейте раствор моющего средства —>

страница 10.

Потяните вниз приспособление для аварийной разблокировки с помощью подходящего
инструмента и отпустите. После этого дверца загрузочного люка откроется.

Указания на дисплее

в зависимости от модели

F: 16
F: 17

F: 18

F: 21
F: 23

Правильно закройте дверцу загрузочного люка; возможно защемилось белье.

Полностью откройте водопроводный кран, щлангдля подачи воды согнут или пережат;
очистите сетчатый фильтр —> с.

10,

давление воды слищком низкое.

Засорен откачивающий насос; очистите откачивающий насос —>

с. 10.

Засорилась канализационная труба или сливной щланг; очистите щлангдля слива воды через сифон —

> с .

10

.

Неисправность мотора. Вызовите специалиста Сервисной службы.

Вода в поддоне, нарущение герметичности стиральной мащины. Вызовите специалиста Сервисной службы.

Техническое обслуживание

А

Откачивающий насос

— Опасность ошпаривания!

Дождитесь

остывания раствора моющего средства.

—

Закройте водопроводный кран!

ЩУстановите ручку выбора программ на

Выкл.

и выньте вилку из розетки.

1. Откройте и снимите крышку отсека для сервисного обслуживания.

2. Для моделей со сливным шлангом:

выньте сливной щланг из держателя и вытяните

его из корпуса. Подставьте под него какую-нибудь ёмкость.
Снимите колпачок, дайте стечь мыльной воде.
Наденьте заглушку и поместите сливной шланг в держатель.

2* Для моделей без сливного шланга:

Осторожно отвинчивайте крышку насоса, пока не

начнёт выливаться вода. Когда защитная крышка наполовину наполнится, заверните
пробку насоса и вылейте воду из защитной крышки. Повторяйте этот процесс, пока не
сольется вся мыльная вода.

3.

Осторожно отверните крышку насоса (остаточная вода!).

4.

Очистите внутреннее пространство, резьбу крышки насоса и сам корпус насоса

(крыльчатка насоса должна свободно вращаться).

5.

Установите крышку насоса на место и заверните ее.

6. Установите крышку отсека для сервисного обслуживания на место.

Чтобы избежать перерасхода моющего средства при следующей стирке: залейте 1 литр воды в ячейку

II

и

запустите программу W

Слив.

Шланг ДЛЯ слива воды через сифон

Установите ручку выбора программ на

Выкл.

и выньте вилку из розетки.

1. Ослабьте хомут для шланга, осторожно выньте еливной шланг (там может оетатьея вода).

2.

Очистите сливной шланг и место его подсоединения к сифону.

3.

Снова установите сливной шланг и закрепите место подсоединения шланга к сифону

хомутом.

Сетчатый фильтр в подводе воды

Опасность поражения электрическим током!

|

Не погружайте защитное устройство Aqua-Stop в воду (в это устройство встроен электрический вентиль).

Уменьшите давление воды в подводящем шланге:

1. Закройте водопроводный кран!

2.

Выберите любую программу (кроме

ш

Полоск./® Отжим, W Слив).

3.

Нажмите М (Старт/дозагрузка). Примерно через 40 секунд прервите выполнение

программы.

4.

Установите ручку выбора программ на

Выкл..

Выньте вилку из розетки.

Промойте сетчатый фильтр:

1.

В зависимости от модели:

Отсоедините шланг от водопроводного крана.
Очистите сетчатый фильтр с помощью маленькой щёточки.

и/или

для моделей с системой Standard и Aqna-Secnre:

отсоедините шланг от задней стенки машины,
извлеките фильтр с помощью щипцов и очистите.

2.

Подсоедините шланг и проверьте герметичность соединения.

Что делать, если…

•

Выливается вода.

—

Правильно закрепите или замените сливной шланг.

— Подтяните винтовое соединение шланга для подачи воды.

•

Не поступает вода.
Моющее средство не
смывается.

— Не нажали М (Старт/дозагрузка)?
— Открыт ли водопроводный кран?
— Возможно, заоорилоя оетчатый фильтр? Промойте сетчатый фильтр

—> см. с. Ю.

—

Согнут или пережат щлангдля подачи воды?

•

Дверцазагрузочноголюкане

открывается.

— Включена функция защиты. Программа прервана? —>

см. с. 4.

—

Выбрана программа »(без окончательного отжима)?

—> см. с. 3,4.

—

Открыть можно только с помощью аварийной разблокировки?

—> см. с. 9.

•

Программа не запускается.

—

Нажали М (Старт/дозагрузка) или выбрали время © (Отложенного окончания)?

— Закрыта ли дверца загрузочного люка?
— Активна блокировка для защиты от детей? Для деактивации

—> см. с. 5.

•

Раствор моющего средства
не сливается.

—

Выбрана программа »(без окончательного отжима)? —>

см. с. 3,4.

—

очистите откачивающий насос

—> см. с. Ю.

—

Прочистите канализационную трубу и/или сливной шланг.

•

в барабане не видно воды.

— Это не является неисправностью — Уровень воды ниже, чем можно увидеть.

•

Результат отжима
неудовлетворительный.
Белье мокрое или слишком
влажное.

— Это не является неисправностью — система контроля дисбаланса прервала отжим,

неравномерное распределение белья.
Равномерно распределите в барабане мелкое и крупное бельё.

— Выбран режим ^ (Лёгкое глажение)?

—> см. с. 5.

—

Выбрано низкое число оборотов? —>

см. с. 5.

•

Продолжительность
программы изменяется во
время цикла стирки.

—

Все в норме — выполнение программы оптимизируется в ходе соответствующего

процесса стирки. Это может привести к изменениям продолжительности
программы на дисплее.

•

Многократное начало
отжима.

— Это не является неисправностью — Система контроля дисбаланса равномерно

распределяет белье.

•

Остаточная вода в ячейке для
средств по уходу.

— Это не является неисправностью — Эффективность действия средства по уходу не

изменяется.

— При необходимости очистите вставку —>

см. с. 9.

•

Неприятный запах в машине.

—

Запустите программу Хлопок 90 °С без белья. Используйте универсальное

моющее средство.

•

На дисплее мигает
индикация состояния О.
Возможно, пена выступает из
кюветы для моющих средств.

— Слишком много моющего средства? 1 столовую ложку смягчителя развести в %

литра воды и залить в отсек !1

(не рекомендуется для текстильних изделий с

пропиткой и с пухом!).

—

Во время следующей стирки используйте меньше моющего средства.

•

Сильные шумы,вибрация и
перемещение машины при
отжиме.

— Опоры стиральной машины зафиксированы?

Зафиксируйте опоры машины —>

см. инструкцию по установке.

—

Удалены транспортировочные фиксаторы?

Удалите транспортировочные фиксаторы —>

см. инструкцию по установке.

•

Шумы при отжиме и сливе
воды.

—

Прочистить сливной насос —>

см. с. 10.

•

Дисплей/индикаторы не
функционируют во время

работы.

—

Сбой в подаче электропитания?

— Сработал предохранитель? Включите/замените предохранитель.
— В случае повторного возникновения неисправности вызовите специалиста

Сервисной службы.

•

Программа выполняется

дольше, чем обычно.

— Это не является неисправностью — многократно распределяя белье внутри

барабана, система контроля компенсирует дисбаланс.

— Это не является неисправностью — Активна система контроля качества пены —

включается дополнительный цикл полоскания.

•

Остатки моющего
средства на белье.

— Некоторые моющие средства, не содержащие фосфатов, выделяют

нерастворимый в воде осадок.

— Выберите режим ^ Полоск./® Отжим или после стирки вычистите бельё щёткой.

Если вы не можете самостоятельно устранить неисправность (выключив и еще раз включив машину), или если
машина требует ремонта:
— Установите ручку выбора программ на Выкл. и выньте вилку из розетки.
— Закройте водопроводный кран и вызовите специалиста сервисной службы

—> см. инструкцию по установке.-—

Стиральная машина

ru Инструкция по эксплуатации

10

Ваша новая стиральная машина

1

Использование по назначению

■

Подготовка

Поздравляем!

Вы приобрели современную бытовую технику наивысшего

качества марки Bosch. Наша стиральная машина отличается особо экономичным
расходом воды и энергии. Каждая стиральная машина, которая выпускается на
нашем предприятии, тщательным образом проверяется на правильность
функционирования и безупречность состояния.

Дополнительная информация на сайте:

Ж

Экологичная утилизация

При утилизации упаковки соблюдайте правила экологической безопасности.

Данный прибор имеет отметку о соответствии европейским нормам 2002/96/EG
для электрических и электронных приборов (waste electrical and electronic

eqnipment-WEEE).

Данные нормы определяют действующие на территории Евросоюза правила

возврата и утилизации старой бытовой техники.

А

Соблюдайте указания по технике безопасности на с. 8!

ш

Пользоваться стиральной мащиной разрещается только после
прочтения этой инструкции и специальной инструции по установке!

Содержание

Страница

■ Использование по назначению …………………………………… 1
■ Программы………………………………………………………………….1
■ Выбор и настройка программы ……………………………………. 3
■ Стирка……………………………………………………………………… 3/4
■ После стирки ……………………………………………………………… 4
■ Индивидуальные настройки ………………………………………5/6
■ Важные указания ……………………………………………………….. 6
■ Обзор программ …………………………………………………………. 7
■ Указания по технике безопасности ……………………………….8
■ Параметры расхода …………………………………………………….8
■ Уход …………………………………………………………………………… 9
■ Указания на дисплее ……………………………………………………9
■ Техническое обслуживание ………………………………………..10
■ Что делать, если………………………………………………………..11

Охрана

оирутающей

среды/реномендации

по экономному пользованию

Загружайте максимальное количество белья для соответствующей
программы.
Белье средней степени загрязнения стирайте без предварительной стирки.
Вместо программы

Хлопок 90 °С

выбирайте программу

Хлопок 60 °С

и дополнительную функцию ^

EcoPerfect.

Результат

стирки будет почти такой же, а расход энергии — значительно меньше.

Дозируйте моющее средство в соответствии с указаниями изготовителя и в
зависимости отжесткости воды.

Если после стирки Вы намерены сушить белье в сушильной машине, скорость
отжима при стирке следует устанавливать в соответствии с инструкцией
изготовителя сушильной машины.

только для бытового использования,
длястиркитекстильныхизделий, пригодныхдлямашинной стирки,

и изделий из шерсти, пригодных для ручной стирки в растворе
моющего средства,

для эксплуатации с использованием холодной водопроводной

воды и имеющихся в продаже моющих средств и средств по уходу,
пригодныхдля стиральныхмашин.

А

Ш

Устанавливайте прибор согласноуказаниям,

приведенным в отдельной инетрукции по

уетановко.

Проверьте машину

Не оставляйте детей без присмотра около стиральной

машины!

К работе со стиральной машиной не допускаются дети и

лица, не прошедшие соответствующий инструктаж.

Не допускайте нахождения домашних животных вблизи

стиральной машины!

Категорически запрещается эксплуатация
неисправной мащины!

Уведомите сервисную службу!

Подключите вилку к розетке

Только сухими руками!

I

Беритесь только за вилку!

Откройте водопроводный
кран

Ячейка II: моющее средство для основной стирки, средство для

смягчения воды, отбеливатель, соль для выведения пятен

Ячейка ®: смягчитель ткани, крахмал

Ячейка!: моющие средства для предварительной стирки

Программы

Подробный обзор программ —>

см. с.

7.

Температуру и скорость отжима при стирке можно устанавливать
индивидуально в зависимости от выбранной программы и этапа ее
выполнения.

Хлопок

ноские текстильные изделия

^
( Предварительная стирка)

носкиетекстильные изделия, предваритель­
ная стирка при 30

°С

Быстрая/Смеш.

зазличные виды одежды

0 Супер быстрая 15’

короткая программа

^ Полоск./® Отжим

для выстиранного вручную белья,

активизируйте клавищу ^

(Добавление

воды);

если бельё нужно только отжать,

деактивизируйте клавищу

W Олив

слив воды для полоскания при выборе

зежима о (без окончательного отжима)

^ /

1 Шерсть

изделия из шерсти, пригодные для ручной/
машинной стирки

^ Тонкое бельё/Шёлк

текстильные изделия, требующие деликат­

ной стирки

Ш Джинсы

тёмные текстильные изделия

^

Синтетика

изделия, не требующие особого ухода

I

(*в зависимости от модели)

Ï

Ж

Дополните Скорость

Дисплей/ Старт/

льные

отжима*

клавиша

дозагрузка

»Опция»

Ручн

функции

Speed

—

Permet

Eco

Permet

О

о

о

©

о

1000

о 900

о 800

о 600
о =/

.©J

О

Индикация при выпел

V © Блокировка для защит

ОТЖИМ

1-24 ч © Окончание программ:

(Отложенное
окончание)

Добавление моющего средства и средства по уходу

Дозировка моющего ередетва

завиеит от количеетва белья, етепени загрязнения, жееткоети воды (необходимую

}юрмацию можно получить, обратившиеь в предприятие водоенабжения вашего района)

и указаний изготовителя.

Налейте жидкое моющее ередетво в епециальный дозатор и помеетите в барабан.

Разбавьте водой густой кондиционер или средство для

предотвращения деформации белья.

Это предотвращает закупоривание.

Выбор** и настройна программы

а выбора программ

**Еели на диеплее мигает еимвол ^
активна блокировка для безопаеноети

детей —> для деактивизации см.

с. 5.

Дополнительные функции, клавиша

выбора опции и екороеть отжима —> ем.
«Индивидуальные наетройки»,

с. 5.

Все клавиши являются высокочувствитель­
ными — для их активизации достаточно

легкого прикосновения! При

продолжительном прикосновении к
клавише выбора опции и к клавише
установки скорости отжима срабатывает
автоматический просмотр опций настройки!

Нажатие клавиши

М

(Старт/дозагрузка)

нении программы:

гыдетей, стирка, полоскание,

ы через …

Ручка выбора программ
служитдля включения и
выключения машины, атакже

для выбора программы. Её

можно поворачивать в обоих
направлениях.

Извлечение белья

Откройте дверцу загрузочного люка и извлеките белье.
Если активен режим о (без окончательного отжима): установите
ручку выбора программ на W

Слив

или выберите скорость отжима.

Нажмите М (Старт/дозагрузка).

Удалите из белья посторонние предметы — опасность

появления ржавчины.
Оставьте выдвинутой кювету для моющих средств, чтобы
просушить её.

Закрывание водопроводного крана

В моделях с системой Aqua-Stop не требуется ■

инструкции по установке.

►

пояснения в

Выключение

Установите ручку выбора программ на

Выкл..

Окончание программы…

…

Мигает М (Отарт/дозагрузка) и на дисплее появляется

-0-.

Прерывание программы

Для программ стирки при высокой температуре:

— Для охлаждения белья выберите ^

Полоск./©

Отжим.

— Нажмите М (Старт/дозагрузка).

Для программ стирки при низкой температуре:

— Выберите ^ Полоск./®

Отжим

(деактивизи-

руйте клавишу ^ (Добавление воды)) или W

Слив.

— Нажмите М (Старт/дозагрузка).

Изменение программы, если…

вы по ошибке выбрали не ту программу:

Выберите нужную программу.
Нажмите М (Старт/дозагрузка). Начинается выполнение новой
программы.

Добавление белья, если

>

страница 5

…

нажата клавиша

М (Отарт/дозагрузка)

и на дисплее загорается

YES.

Если загорается

N0,

открывать загрузочный люк нельзя.

— Нажмите М (Старт/дозагрузка).

В

Индивидуальные настройни

Клавиша выбора опции

©

(Отлотенное онончание)

После выбора программы на дисплее отображается её продолжительность. Вы можете
отложить начало запуска программы. Настройка времени отложенного окончания
производится с шагом в один час, макс, до 24 ч. Нажимайте клавишу ©

(Отложенное

окончание)

до тех пор, пока не появится нужное количество часов (Ь=час). Нажмите

М (Старт/дозагрузка). После запуска программы изменение установок становится

невозможным.

Скорость отжима/без окончательного отжима

Перед началом программы и во время её выполнения можно менять скорость отжима или

установить режим » (без окончательного отжима, бельё остаётся лежать в воде, в

которой оно последний раз полоскалось, дисплей —). Результат зависит от этапа
выполнения программы.
Максимальная скорость отжима зависит от модели машины и установленной программы.

Дополнительные функции

—> см. также в обзоре программ,

страница 7

^ SpeedPerfect Для стирки за более короткое время со сравнимым моющим дейст­

вием по сравнению со стандартной программой. Максимальное
количество загружаемого белья —> обзор программ,

страница

7.

^ EcoPerfect

^ (Лёгкое
глажение)

Для экономии электроэнергии при качестве стирки, сравнимом со

стандартной программой.

Специальная операция отжима с последующим разрыхлением
белья. Щадящий окончательный отжим — остаточная влажность
белья слегка повыщена.

(Добавление

Повыщенный уровень воды и дополнительное полоскание.

Для областей с очень мягкой водой или для улучщения качества

полоскания.

воды)

Блокировка для защиты детей и добавление белья

*—О
Блокировка
прибора при
включении опции
»Блокировка для
защиты детей»

YES

Добавление белья

Вы можете защитить стиральную мащину от непреднамеренного
изменения установленных функций.

ВКЛ/ВЫКЛ:

после пуска или окончания программы удерживайте

кнопку М (Старт/дозагрузка) нажатой в течение 5 секунд.

Указание: блокировка для безопасности детей может оставаться

активной до следующей программы, даже после выключения
мащины.
В этом случае перед запуском программы опцию блокировки для
защиты детей следует деактивировать, а после запуска программы
— при необходимости — активизировать повторно.

Нажмите клавищу М

(Старт/дозагрузка),

если вы хотите добавить

бельё после запуска программы. Стиральная мащина проверяет,
возможно ли добавление белья.
Если горит

YES:

добавлять бельё можно.

Если мигает

NO:

подождите, пока загорится

YES.

Указание: Открывайте дверцу только тогда, когда загорится

YES.

N0:

бельё добавлять нельзя.

Указание: При высоком уровне воды и/или температуре или во

время отжима загрузочный люк остаётся заблокированным по
соображениям безопасности.

Для продолжения программы нажмите клавищу М

(Старт/

дозагрузка).

^

(Старт/дозагрузка)

Для запуска программы или для добавления белья и для активации/деактивации

блокировки для защиты детей.

Индивидуальные настройки

Сигнал

1.

Активизация

режима настройки
громкости сигнала

Установите на * ^ щелчок, поло Нажмите и

индикации нами- удерживайте
нает светиться

Сигналы при нажатии Сигналы указаний

1 щелчок, затем

отпустить

2.

Настройте

громкость…

* при необходимости пов­

торите несколько раз

Настройте
громкость*

сразу

‘

О ■ ■■■■

—1

ппоо/

ж

I I

о

1 щелчок

Настройте
громкость*

Установите на

^

Важные указания

□

Берегите белье и машину

—

При дозировке любых моющих, чистящих или вспомогательных средств обязательно соблюдайте указания их

изготовителей.

— Проверяйте карманы.
— Удалите металлические предметы (канцелярские скрепки и т. п.).
— Деликатные ткани стирайте в сетке/мещке (чулки, гардины, бюстгальтеры на косточках).
— Застегните молнии, чехлы на кнопках.
— Вытряхните песок из карманов и отворотов.
— Снимите с занавесок кольца для крепления или поместите их в сетку/мещок.

Белье различной степени загрязнения

Новое белье стирайте отдельно.

Лёгкая степень
загрязнения

Сильнаястепень
загрязнения

Предварительная стирка не нужна. При необходимости выберите

дополнительную функцию ^

SpeedPerfect.

По возможности удаляйте пятна перед стиркой в мащине.

Ш

И

Загрузите меньще белья.
Выберите программу с предварительной стиркой.

Загружайте белье одного цвета.

Замачивание

Добавьте в ячейку

II

средство для замачивания/моющее средство согласно указаниям изготовителя. Установите

ручку выбора программ на

Хлопок

30 °С и нажмите клавищу М (Старт/дозагрузка). Примерно через 10

минут нажмите М

(Старт/дозагрузка),

чтобы остановить программу. По истечении необходимого времени

замачивания снова нажмите клавищу М (Старт/дозагрузка), если нужно продолжить выполнение программы
или изменить программу.

Подкрахмаливание

Бельё не должно быть обработано кондиционером.

Подкрахмаливание с использованием жидкого крахмала возможно во всех программах стирки. Крахмал

добавляется согласно указаниям изготовителя в ячейку для кондиционера ® (при необходимости сначала

очистить).

Окрашивание/отбеливание

Мащина не рассчитана на окращивание в промыщленных количествах. Соли разъедают поверхности из
нержавеющей стали! Применяйте краситель, соблюдая указания изготовителя! В стиральной мащине

нельзя

отбеливать бельё!

I

5

§

С

I

ш

I

с:

о

2

§

§

00

&
&

<0

&

о

!§■

т= Ё

со о:,

со 03

со о

о. о

СО с^;

со -—.

о. 03

®:

т= Ё

со о:,

со 03

со о

о. о

СО с^;

“ 2

-О СО

5 зе

I I

о со

2

2 03′

О

о’

о

т= Ё

со о:,

со 03 •

со о :

о. о :

СО) 1=1 :

3

ш

г

о

Ǥ.

®:

т= Ё °

-о со ‘—

со

03 со

со

^

о. о 3”

СО) =1

ее

®:

т= Ё

со о:,

со 03 ^

со о $

о. о

СО) =1 5

о о ^

е ^ §

2 5 &

I— 03 ‘—

03 о

-О.

^ 03 со
=

^

2

со

^

^

□З; со о.
ос 3 ^
^ 03

о
о

^ со со
т

2 “

СО О

^ со р
^

со

^

о.

^

^ со ^
0^-2

со о

8-^

о -О
О-

сз; 2

03 о со

нр-р

оо ^ ^

я со Ч

^ о ОО

о ^

оо ^

о
о

о- сз

^ сз;
□3

со —

^ сз;

2 °

е-э

о

00 03

т

-О со

5 ^

2 со’

О

О

ю

о.

ш

с

>.

о

о ■

2

о. ^

о с

3^:

. со
; ^

о сз;

^ со

^

о Э ^

Ф <

1> о

*С 3 р

ф

О

о

О- О:? =з;

■о к со

ф <0

Ф 9- о

с/) оо

-е-

:

о I

Р о ^

? о. о.

^ с со

о ^ я

|— ^ ‘^

о

ё.

4 о о-

^ ч оо

О- о со

^

=

со _ ^
со ^ 2

а со

о. 3 о.

3 й а

.

□3 >5 = =
со о со ^

5 9- о-_

^ ^ о

я 1

X

со 5

со X ^ о-

О. сз о. сс

о ‘^’= “

— ш

р

о

СО

С£)

СО
О

Сч1

Ш
<

А

Указания по технике безопасности

—

Обязательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации и подключению, а также все остальные инстру­

кции, приложенные к етиральной машине, и дейетвуйте в еоответетвии е приведенными в них указаниями.

— Сохраняйте вею документацию для дальнейшего иепользования.

Опасность поражения
электрическим током!

Опасно для жизни!

Опасность удушья!

Опасность отравления!

Опасность взрыва!

Опасность травмирования!

— При извлечении вилки из розетки тяните только за вилку, а не за кабель.
— Не прикаеайтееь к вилке влажными руками!

Для отелуживших приборов:

— Выньте вилку из розетки.
— Отрежьте еетевой кабель и удалите его вмеете е вилкой.
— Сломайте замок дверцы загрузочного люка. Тем еамым Вы предотвратите

еитуацию, когда дети могут оказатьея запертыми внутри машины, подвергая
евою жизнь опаеноети.

— Держите упаковки, упаковочную пленку и другие чаети упаковки вдали от

детей.

— Храните моющие ередетва и ередетва по уходу в недоетупном для детей меете.

— Наличие белья, предварительно обработанного чиетящими ередетвами,

еодержащими раетворители, например, пятновыводителями, промывочным
бензином, поеле наполнения водой может привеети к взрыву.
Такое белье предварительно еледуеттщательно прополоекать вручную.

Дверца загрузочного люка может еильно нагреватьея.

Соблюдайте оеторожноеть при еливе горячей мыльной воды.
Нельзя залезать на етиральную мащину.
Не иепользуйте открытую дверцу загрузочного люка в качеетве опоры.
Еели барабан еще вращаетея, не пытайтееь проеунуть руку внутрь него.
Будьте оеторожны при открывании кюветы для моющих ередетв во время етирки!

Параметры расхода

Программа

Дополнительная

функция

Загрузка

Электричес­
кий ток*** Вода***

Время выполне­
ния программы***

Хлопок 30 °С**

7 кг

0,55 кВт*ч

60 л

2:36 ч

Хлопок 40 °С**

7 кг

0,69 кВт*ч

60 л

2:36 ч

Хлопок 60 °С**

7 кг

1,33 кВт*ч

60 л

2:39 ч

Хлопок 60 °С

ф EccPerfect*

7 кг

1,05 кВт*ч

47 л

3:08 ч

Хлопок 90 °С

7 кг

2,00кВт*ч

64 л

2:47 ч

^ Синтетика 40 °С**

3 кг

0,55 кВт*ч

55 л

1:37 ч

Быетрая/Смещ. 40 °С**

3 кг

0,48 кВт*ч

32 л

1:03 ч

^ Тонкое бельё/Шёлк 30 °С

2 кг

0,21 кВт*ч

31 л

0:41 ч

^

/

1 Шереть холодная

2 кг

0,10кВт*ч

39 л

0:40 ч

^/1Шереть 30 °С

2 кг

0,19 кВт*ч

39 л

0:40 ч

* Наетройка программы для проверки и маркировка об уровне потребления энергии еоглаено директиве 92/75/ЕЭС.

**

Наетройка программы для проверки в еоответетвии о дейетвующим етандартом ЕН60456.

Указания по проведению еравнительной проверки: проверочные программы теетируютея о указанным объёмом
загрузки и

макеимальной екороетью отжима.

Для

быстрей стирки

цветного белья еледует выбирать программу

Быстрая/Смеш. 40 °С

о макеималь­

ной екороетью отжима.

***

Параметры раехода отклоняютея от указанных значений в завиеимоети от напора воды, её жееткоети и иеходной

температуры, а также от температуры в помещении, вида и количеетва белья и етепени его загрязнения, отевойетв

иепользуемого моющего ередетва, от перепадов напряжения в еети и выбранных дополнительных функций.

□

Уход

• ^

Перед первой стиркой

А

— Опасность поражения электрическим током!

Выньте вилку из розетки!

— Опасность взрыва!

Не иепользуйте раетворители!

I Не загружайте бельё! Откройте водопроводный кран, залейте в ячейку

II:

‘ —

прим. 1 л воды

— моющее средство (дозировка в соответствии с указаниями производителя для лёгкой степени загрязнения и

соответствующей жёсткости воды)

Установите программатор на

Хлопок 60 °С

и выберите М (Старт/дозагрузка). После окончания программы

установите программатор на

Выкл..

•

Корпус машины, панель управлений

—

Протрите мягкой и влажной тканью.

— Не используйте абразивные салфетки, губки и чистящие средства (средство для чистки стальных поверхностей).
— Тщательно удалите остатки моющего и чистящего средства.
— Чистка струей воды запрещается.

Очистка кюветы для моющих средств и корпуса

…

при наличии в ней остатков моющего средства или кондиционера.

Выдвиньте кювету, прижмите вставку и полностью извлеките кювету из корпуса.
Извлеките вставку: выдавите ее пальцами движением снизу вверх.
Промойте ванночку кюветы и вставку водой, очистите их щёткой и просущите. Также

удалите остатки моющего средства или кондиционера из корпуса.
Установите вставку на место и зафиксируйте ее (насадите цилиндр на направляющий
щтифт).

Задвиньте кювету для моющих средств.

Оставьте выдвинутой кювету для моющих средств, чтобы просущить ее.

Барабан и резиновая мантета

Вытрите насухо резиновую манжету полотенцем. Оставьте дверцу загрузочного люка открытой для просущки
барабана. При появлении пятен ржавчины используйте чистящее средство без хлора; не используйте для очистки
металлическую губку.

Удаление накипи

в машине не должно быть белья!

Удаление накипи производится согласно указаниям изготовителя средств для удаления накипи, при правильной
дозировке моющего средства не требуется.

Аварийная разблокировка, например, при отключении

После появления тока выполнение программы продолжится. При необходимости извлечения белья дверцу

загрузочного люка следует открыть нижеописанным способом:

Опасность ошпаривания!

Раствор моющего средства и само белье могут быть горячими. Сначала дайте им остыть.

Если барабан еще вращается, не пытайтесь просунуть руку внутрь него. Не открывайте

дверцу загрузочного люка до тех пор, пока через стекло дверцы видна вода.

Установите ручку выбора программ на

Выкл.

и выньте вилку из розетки.

Слейте раствор моющего средства —>

страница 10.

Потяните вниз приспособление для аварийной разблокировки с помощью подходящего
инструмента и отпустите. После этого дверца загрузочного люка откроется.

Указания на дисплее

в зависимости от модели

F: 16
F: 17

F: 18

F: 21
F: 23

Правильно закройте дверцу загрузочного люка; возможно защемилось белье.

Полностью откройте водопроводный кран, щлангдля подачи воды согнут или пережат;
очистите сетчатый фильтр —> с.

10,

давление воды слищком низкое.

Засорен откачивающий насос; очистите откачивающий насос —>

с. 10.

Засорилась канализационная труба или сливной щланг; очистите щлангдля слива воды через сифон —

> с .

10

.

Неисправность мотора. Вызовите специалиста Сервисной службы.

Техническое обслуживание

Д

— Опасность ошпаривания!

Дождитесь

остывания раствора моющего средства.

—

Закройте водопроводный кран!

Откачивающий насос

Установите ручку выбора программ на

Выкл.

и выньте вилку из розетки.

1. Откройте и енимите крыщку отеека для еервиеного обелуживания.

2. Дня модепей со спивным шпангом:

выньте еливной щланг из держателя и вытяните

его из корпуеа. Подетавьте под него какую-нибудь ёмкоеть.
Снимите колпачок, дайте етечь мыльной воде.
Наденьте заглущку и помеетите еливной щланг в держатель.

2* Дпя модепей без спивного шпанга:

Оеторожно отвинчивайте крыщку наеоеа, пока не

начнёт выливатьея вода. Когда защитная крыщка наполовину наполнится, заверните
пробку наеоеа и вылейте воду из защитной крыщки. Повторяйте этот процеее, пока не
еольетея вея мыльная вода.

3.

Оеторожно отверните крыщку наеоеа (оетаточная вода!).

4.

Очиетите внутреннее проетранетво, резьбу крыщки наеоеа и еам корпуе наеоеа

(крыльчатка наеоеа должна евободно вращатьея).

5.

Уетановите крыщку наеоеа на моете и заверните ее.

6. Уетановите крыщку отсека для еервиеного обелуживания на моете.

Чтобы избежать перераехода моющего ередетва при еледующей етирке: залейте 1 литр воды в ячейку

II

и

запуетите программу W

Спив.

Шланг для слива воды через сифон

Уетановите ручку выбора программ на

Выкл.

и выньте вилку из розетки.

1. Оелабьте хомут для щланга, оеторожно выньте еливной щланг (там может оетатьея вода).

2.

Очиетите еливной щланг и меето его подеоединения к еифону.

3.

Снова уетановите еливной щланг и закрепите меето подеоединения щланга к еифону

хомутом.

Сетчатый фильтр в подводе воды

Опасность поражения электрическим током!

Не погружайте защитное устройство Aqua-Stop в воду (в это устройство встроен электрический вентиль).

Вода в поддоне, нарущение герметичности стиральной мащины. Вызовите специалиста Сервисной службы.

Уменьщите давление воды в подводящем щланге:

1. Закройте водопроводный кран!

2.

Выберите любую программу (кроме

ш

Попоек./® Отжим, W Слив).

3.

Нажмите М (Старт/дозагрузка). Примерно через 40 еекунд прервите выполнение

программы.

4.

Уетановите ручку выбора программ на

Выкл..

Выньте вилку из розетки.

Промойте еетчатый фильтр:

1.

В завиеимоети от модели:

Отеоедините щланг от водопроводного крана.
Очиетите еетчатый фильтр е помощью маленькой щёточки.

и/или

для моделей е еиетемой Standard и Aqna-Secnre:

отеоедините щланг от задней етенки мащины,
извлеките фильтр е помощью щипцов и очиетите.

2.

Подеоедините щланг и проверьте герметичноеть еоединения.

10

Ч то д е л а ть, е сл и

…

•

Выливается вода.

—

Правильно закрепите или замените сливной шланг.

— Подтяните винтовое соединение шланга для подачи воды.

•

Не поступает вода.
Моющее средство не
смывается.

— Не нажали М (Старт/дозагрузка)?
— Открыт ли водопроводный кран?
— Возможно, засорился сетчатый фильтр? Промойте сетчатый фильтр

—> ом. о. Ю .

—

Согнут или пережат шланг для подачи воды?

•

Дверцазагрузочноголюкане

открывается.

— Включена функция защиты. Программа прервана? —>

ом. о. 4.

—

Выбрана программа »(без окончательного отжима)?

—> ом. о. 3,4.

—

Открыть можно только с помощью аварийной разблокировки?

—> ом. о. 9.

•

Программа не запускается.

—

Нажали М (Старт/дозагрузка) или выбрали время © (Отложенного окончания)?

— Закрыта ли дверца загрузочного люка?
— Активна блокировка для защиты от детей? Для деактивации

—> ом. о. 5.

•

Раствор моющего средства
не сливается.

—

Выбрана программа »(без окончательного отжима)? —>

ом. о. 3,4.

—

очистите откачивающий насос

—> ом. о. Ю .

—

Прочистите канализационную трубу и/или сливной шланг.

•

в барабане не видно воды.

— Это не является неисправностью — Уровень воды ниже, чем можно увидеть.

•

Результат отжима
неудовлетворительный.
Белье мокрое или слишком
влажное.

— Это не является неисправностью — система контроля дисбаланса прервала отжим,

неравномерное распределение белья.
Равномерно распределите в барабане мелкое и крупное бельё.

— Выбран режим ^ (Лёгкое глажение)?

—> ом. о. 5.

—

Выбрано низкое число оборотов? —>

ом. о. 5.

•

Продолжительность
программы изменяется во
время цикла стирки.

—

Все в норме — выполнение программы оптимизируется в ходе соответствующего

процесса стирки. Это может привести к изменениям продолжительности
программы на дисплее.

•

Многократное начало
отжима.

— Это не является неисправностью — Система контроля дисбаланса равномерно

распределяет белье.

•

Остаточная вода в ячейке для
средств по уходу.

—

Это не является неисправностью — Эффективность действия средства по уходу не
изменяется.

—

При необходимости очистите вставку —>

ом. о. 9.

•

Неприятный запах в машине.

—

Запустите программу Хлопок 90 °С без белья. Используйте универсальное

моющее средство.

•

На дисплее мигает
индикация состояния О.
Возможно, пена выступает из
кюветы для моющих средств.

—

Слишком много моющего средства?

1

столовую ложку смягчителя развести в

%

литра воды и залить в отсек

II

(не рекомендуетоядля текотильнихизделий

с

пропиткой и

0 пухом!).

—

Во время следующей стирки используйте меньше моющего средства.

•

Сильные шумы,вибрация и
перемещение машины при
отжиме.

—

Опоры стиральной машины зафиксированы?
Зафиксируйте опоры машины —>

ом. инотрукцию поуотановке.

—

Удалены транспортировочные фиксаторы?
Удалите транспортировочные фиксаторы —>

ом. инотрукцию поуотановке.

•

Шумы при отжиме и сливе
воды.

—

Прочистить сливной насос —>

ом. о. 10.

•

Дисплей/индикаторы не
функционируют во время

работы.

—

Сбой в подаче электропитания?

—

Сработал предохранитель? Включите/замените предохранитель.

—

В случае повторного возникновения неисправности вызовите специалиста
Сервисной службы.

•

Программа выполняется

дольше, чем обычно.

—

Это не является неисправностью — многократно распределяя белье внутри
барабана, система контроля компенсирует дисбаланс.

—

Это не является неисправностью — Активна система контроля качества пены —
включается дополнительный цикл полоскания.

•

Остатки моющего
средства на белье.

—

Некоторые моющие средства, не содержащие фосфатов, выделяют
нерастворимый в воде осадок.

—

Выберите режим ^ Полоск./® Отжим или после стирки вычистите бельё щёткой.

Если вы не можете самостоятельно устранить неисправность (выключив и еще раз включив машину), или если
машина требует ремонта:
—

Установите ручку выбора программ на Выкл. и выньте вилку из розетки.

—

Закройте водопроводный кран и вызовите специалиста сервисной службы

—> см. инструкцию по установке.-—

Стиральная машина

ги Инструкция по эксплуатации