«Расшифровка юношеского сленга

От английского trash — «мусор, отбросы, хлам» — нечто безумное, дикое и «грязное». Например, треш-контент в сети.

От английского flex — «изгибать, поигрывать, разминать». В прямом значении — подергиваться в такт музыке. В более глубоком смысле — вести себя хвастливо, выпендриваться, словом «поигрывать мышцами».

От английского ROFL — rolling on the floor laughing — «кататься по полу от смеха». Можно использовать, например, чтобы обозначить, что ты только что сморозил глупость не всерьез, просто рофлишь.

Это что, рофл такой?

От английского force — «форсировать, принуждать». Прикладывать усилия для того, чтобы некая информация стала известна как можно более широкой аудитории. Форсить можно новость, событие, мем.

Хватит форсить этот мем, кринж же полный.

Сокращение от английского subject — «объект, предмет, тема». Означает тему обсуждения, дискуссии. Используется, например, для призыва вернуть разговор в прежнее русло и добавить что-то «по сабжу».

Давайте строго по сабжу сейчас.

От английского crush — «разбивать». Так зумеры называют человека, в которго влюблены безумно и часто безответно, в которого, как бы сказали раньше, «втрескались». А еще знаменитостей и персонажей, которые им очень нравятся.

Ну, Генри Кавилл в «Ведьмаке» — просто краш!

От английского hype — «шумиха, ажиотаж». Действия человека (или группы людей), вызванные желанием, чтобы о нем узнали и заговорили любой ценой. Ценой, как правило, становятся нелицеприятные поступки, поэтому и хайп чаще всего бывает «грязным».

Хватит хайпить на этой теме.

От английского scam — «афера, махинация. Изначально это слово использовалось в сети для обозначения некоторых видов интернет-мошенничества. Например, жульничества с криптовалютами или инвестициями. Однако зумеры решили не заморачиваться и иронично использовать его просто в значении «обман».

От английского chill — «расслабляться». Означает отдыхать, валяться, прохлаждаться.

Давай почилим вместе на выходных?

Кадр из фильма «Отпуск по обмену».

От английского shame — «позор, стыд». Публично осуждать, обвинять кого-либо. Причем, как правило, несправедливо, за что-то, за что осуждать в принципе не стоит.

Шеймить за одежду — полная глупость.

Что это за акроним SWAG

Кроме дословного перевода, слово «SWAG» воспринимается как акроним, имеющий различные варианты расшифровок. Среди наиболее популярных:

• «Stuff We All Get » – «То, что мы получаем». Обычно означает бесплатные предметы, которые выдаются на различных мероприятиях;
• « Scientific Wild Ass Guess » — «Безумная научная догадка». Предположение, основанное на интуиции, а не на знании эксперта;
• « Secretly We Are Gay » — «По секрету, мы геи»;

От английского swag — «пожитки, награбленное добро». Пришедшее из хип-хоп культуры слово, которое используется для описания максимально «дорого-богатого» стиля в одежде и поведении, когда человек облачается во все свое «награбленное добро» разом.

Вот это ты сегодня на свэге.

Кадр из фильма «Люди в черном».

Человек, очень сильно увлеченный, фанатеющий от кого-либо или чего-либо, «симпающий» на него.

Ты только и говоришь об этой актрисе. Симп что ли?

Словарь для тех, кто общается с подростками.

Зумерами называют нынешнее поколение — подростков и молодых людей в возрасте 10-20 лет. Если вам доводилось общаться с ними, особенно в Сети, вы, скорее всего, в курсе: разобрать их речь, ни разу не погуглив, иногда просто нереально. Но, по крайней мере, сейчас мы действительно имеем такую возможность — погуглить.

А для тех, кому интересно ознакомиться со всем списком сразу, мы собрали самые популярные и непонятные зумерские словечки в одном месте.

Сокращенное от английского relationship — «отношения». Приписывать кому-либо романтические отношения. Это могут быть как реальные люди, например, из одной дружеской компании или знаменитости, так и персонажи из сериалов, фильмов, книг. Знаменитостей или популярных персонажей часто шипперят фанаты, которым очень симпатичны оба участника воображаемого тандема.

Ты реально шипперил Гарри с Гермионой?

Надеемся, для бумеров и миллениалов этот небольшой словарь окажется полезным, а зумеры нас за него не зашеймят.

Сходить с ума, фанатеть по кому-либо так же сильно, как герой трека и клипа Эминема 2000-го года по имени Стэн, одержимый своим кумиром (самим Эминемом).

Я стэню эту группу и не пропускаю ни одного концерта.

Кадр из фильма «Звездная болезнь».

От английского tilt — «наклон, крен, наклониться». Пришедшее из покера в геймерство и киберспорт, а оттуда — и в молодежную среду выражение. Обозначает состояние сильнейшего эмоционального потрясения игрока после проигрыша. «Я в тильте» — я в ужасном, плохом, злом настроении.

Что такое SWAG и как переводится СВЭГ на русский язык?!

Сегодня в молодёжной среде можно услышать много разных, непонятных обычному человеку, слов. Большинство из них — это сленговые слова, заимствованные, к тому же, в том или ином иностранном языке. Чаще из английского, реже из французского, немецкого и испанского.
Одно из ярких примеров такого явления — слово SWAG, которое очень популярно во многих странах мира. Произносится оно как «свэг» или «свег», несколько раз слышал вариант — «сваг». Какой из них более правильный? Сложно сказать. С точки зрения английской грамматики правильным должен являться первый. Но если учитывать, что корни этого слова уходят в американский рэп, то однозначно утверждать ничего нельзя! Давайте подробнее разберёмся что это значит и какой смысл носит!

Что такое SWAG — раскрыто истинное значение!

Здравствуйте, уважаемые читатели блога life-crazy.ru. Мы продолжаем изучать интересные, популярные аббревиатуры интернета среди молодежи, да и не только молодежи. И в предыдущей статье вы узнали, что такое signa, ну, а в этой узнаете — что такое swag.

Еще в недалекие 2012 годы, это слово стало набирать обороты среди разных стран. В русский интернет оно пришло благодаря одной из песен под названием «Turn my swag on» (что в переводе означает «Оцени мой стиль»), которую исполнил репер Soulja Boy.

Конкретного перевода данной аббревиатуры или слова нет. Поэтому российская молодежь подхватила его и начала распространять уже со своим смыслом, до конца не осознавая, что оно значит. Здесь нечему удивляться, ведь в этих странах частенько такое можно встретить.

Выражение, вошедшее в жаргон в пик популярности компьютерных игр в жанре RPG, то есть ролевых. Тогда «агрить» (от англ. angry — «злой») означало вызывать раздраженное агрессивное состояние вражеского персонажа, чтобы вступить с ним в схватку или иное взаимодействие. Сейчас «агриться» — злиться, нападать как тот самый враг.

Мам, ну сделаю я домашку, не агрись!

Кадр из фильма «Сияние».

От английского dead inside — «мертвый внутри». Изначально это выражение, которое завирусилось в среде анимешников (поклонников японских мультфильмов) и геймеров, а затем породило целую субкультуру. Обычно дед инсайдами называют грустных мрачных молодых людей, которым этот мир предельно понятен и которые уже успели в нем разочароваться.

Ты чего такой дед инсайд сегодня?

Что такое swag (сваг, свэг)?

Swag (или сваг, свэг) – означает определенный стиль, который зачастую используют реперы. Альтернатива swag – cool, что в переводе на русский означает «КРУТО». Но если рассмотреть слово «cool», то оно несет в себе оттенок некой брутальности, даже скрытой агрессии. А swag – олицетворяет гламур, красивую жизнь в роскоши.

Еще в 60е годы, под формулировкой SWAG понимали чуток друг ое — Secretly We Are Gays, некое мифическое гомосексуальное общество. Но не стоит зацикливаться, т.к. конкретного определения нет, оно также означает «Saving With Amazing Grace», или «Sexy With A bit of Gangsta».

Какие же бывают атрибуты Swag?

— Дорогие и броские украшения, чем дороже, тем лучше. Золотая цепь на шее репера в толщину в палец – это swag.

— Наличие татуировок на видных местах – руки, плечи. Для девушек – это красивые узоры.

— Различные элементы хип-хипа: кеды, джинсы, кепки, футболки по колена, спортивные куртки, ремни с громадной пряжкой – это свэг.

Теперь вы знаете, что такое swag, но это толь обобщение, а истинную правду вам откроет данное видео! Смотрите до конца!

Почти все молодые люди хотят в глазах других, а особенно – сверстников, казаться крутыми и стильными, уверенными в себе. Это может выражаться в манерах поведения, в яркой или брендовой одежде, а также в использовании сленга, который позволяет подчеркнуть свою «особенность» и элитарность. И если вам приходилось встречаться с человеком, для которого свэг (swag) – не пустое слово, то знайте, что он всегда следит за своим внешним видом, за тем, что он говорит и как себя ведёт. Ведь «swag» – это стиль жизни, это ценности, делающие человека особенным и неповторимым.

Если вкратце, то слову «свэг» можно дать следующее определение:

Свэг (или SWAG) – это особенный, «крутой» вкус в одежде, музыке или аксессуарах, это высокий статус, который выражается и в поведении. Слово употребляется чаще всего для того, чтобы сделать акцент на «крутости». Иногда слово употребляют в значении «выпендрёжник», человек с «понтами», устраивающий показуху.

Нередко свэгом называют стиль в одежде: провокационный, с огромными брендовыми логотипами и драгоценными цепями.

И опять мы берёмся за молодёжный сленг, в котором всё больше и больше каких-то непонятных обычным людям слов. В данной статье разберёмся с тем, что значит свэг.

На молодёжном сленге СВЭГ (SWAG) – это непереводимое слово, обозначающее уважение, непререкаемый авторитет и крутость в любом её проявлении. Термин именно в этом значении появился на Западе, его используют рэперы и участники хип-хоп-группировок.

В России, в том числе, в молодёжных социальных сетях аля ТикТок, под словом свэг понимают крутость, а также так иногда называют людей, которые строят из себя самоуверенных, крутых, очень влиятельных персон. Если говорить простыми словами, то свэг – это выпендрёж, а люди, которые к этому причастны – понтовщики и показушники.

Разумеется, строить из себя крутого просто так не выйдет, поэтому свэг подчёркивается дорогой одеждой от известных брендов, дорогими аксессуарами (часы, цепи и т.п.) и, естественно, дорогими авто (куда же без них).

Мне кажется, что всем уже всё должно быть понятно, но всё-таки подведём итоги. Swag значит выглядеть круто и стильно, казаться обеспеченным и влиятельным человеком, жить в своё удовольствие и вызывать этим зависть у других людей.

Что такое Фулл?

<!— IM

Подробности

—>

Игорь (Администратор)

В рамках данной заметки, я расскажу вам что такое фулл, а так же некоторые особенности. И начну с определения.

Фулл (Full — цельный, полный) — это, в молодежном сленге, некая форма аналогов к «полноценный», «полный комплект», «нужно нечто полное/законченное», «максимальный уровень в чем-либо» (обычно, распространено у геймеров и применимо к видеоиграм), «под завязку» и т.п.

Например, когда вы смотрите какой-то демо-ролик в ютубе, то в комментариях нередко можно увидеть выражения в стиле «а можно фулл-версию в студию?». Последняя фраза обозначает, что пользователь хотел бы увидеть полную версию творчества, а не только какие-то отдельные вырезки из него. Или, например, фраза «фулл-версию исследования можно почитать тут» означает «ознакомиться с полным текстом исследования вы можете, перейдя по этой ссылке».

Кстати, так же стоит знать, что термин может встречаться в разных сферах. Например, Full HD означает формат изображения в разрешении 1920 x 1080 пикселей (он же 1080p).

Как и многие термины интернет сленга, фулл используется при неформальном общении. Поэтому, какие бы преимущества не предоставлял сленг (скорость и т.п.), все же стоит уметь корректно выражать свои мысли без «разных словечек».

Понравилась заметка? Тогда время подписываться в социальных сетях и делать репосты!

• 

  
  Что такое Чилить?
  

• 

  
  Что такое Трэш?
  

• 

  
  Что такое Мейнстрим?
  

• 

  
  Что значит Байтить?
  

• 

  
  Что такое Трекбол?
  

• 

  
  Что такое Зашквар?
  

Добавить комментарий / отзыв

Некоторые слова, которые употребляют молодые люди, совершенно незнакомы взрослому поколению. Об одном из таких слов пойдёт речь ниже, это слово swag. Оно появилось относительно недавно, а именно в 2012 году. Это означает, что подростки нулевых годов с ним были совершенно незнакомы. Причиной появления данного слова была песня под названием «Turn my swag on» или на русском языке «Оцени мой стиль». Swag там никак не переводится. Оно было принято подростками, которые сами придумали ему значения. Такое бывает периодически. Между прочим, в молодости человек легче принимает то, чему нет рационального объяснения.

Всё же можно попытаться объяснить, что это за слово. Например, его можно как-то связать со словом «круто» или «cool» с английского. Ну это слово знакомо даже тем, кто был подростком в девяностых или даже намного раньше этого периода. Крутизна была основой всего быта молодёжи всегда. На тебе крутая куртка, ты приделал к одежде крутую надпись. Фраза типа «крутая песня» была ещё во времена кассетных плееров девяностых и намного раньше этого периода.

Тем не менее, отличие между cool и swag есть. Слово «cool» обозначает крутость, как более мужское понятие. Этакий брутальный качок девяностых с цепью, крутым кассетным плеером на поясе, в бейсболке, которая надета козырьком назад. Крутизна в те годы была мужским понятием. Крутой байкер на мотоцикле или крутой бизнесмен на «мерсе». В девяностые и в начале 2000-х годов таков был идеал подростков. Тогда многие хотели быть успешными предпринимателями. А теперь переходим от брутального слова «cool» к более новому слову «swag». Так вот последнее слово означает более нежное представление о крутости. Речь идёт о гламуре, роскоши. Это уже что-то розовое. Сразу представляется юная тянка с пышными розовыми волосами из какой-нибудь современной манги, которая танцует под кошачьи мелодии.

Действительно, «swag» уже более женственное понятие, так как общество становится мягче. Нынешним идеалом уже является девушка, в стиле аниме с пышной прической и у которой на голове украшение в виде кошачьих ушек. Привет, Химари Мочизуки. Можно ещё вспомнить длинноногую девушку в мини-юбке из аниме «Евангелион» в жанре «меха», по имени Аска Ленгли Сорью. Она тоже никогда не снимала с головы ободок с кошачьими ушками. В те времена эти образы уже вовсю эксплуатировались на Западе, ведь японская аниме «Евангелион» вышла в далёких девяностых, но на территории России и граничащих с ней стран они тогда не нашли особой популярности. Но теперь тянки с кошачьими ушками на головных ободках победно шествуют по России и другим странам, рядом с ней.

Помимо мягкого образа тянки, swag ассоциируется с богатым образом жизни вообще. Это много блестящих украшений на теле, вроде золотой цепи на шее, которая была популярна в 90-е годы. Руки украшаются различными татуировками, так как они видны больше всего. Это всё swag. Также люди носят элементы, связанные с латиноамериканской популярной музыкой, это джинсы, туфли, длинные футболки, украшения с фигурками и всё остальное. Кроме того, swag ассоциируется с напитками, вроде коктейлей.

Интересно, что такой резонанс породило название песни «Turn my swag on», где слово «swag» не имело перевода. Вообще, учитывая всё сказанное, swag означает, что человек выделывается, выставляет себя на показ. Конечно, на человека с золотой цепью, увешанного различными украшениями, трудно не обратить внимание. Кстати, пришло же всё из рэпа. Музыкант, играющий в подобном направлении, должен выглядеть соответствующе, чтобы привлечь к себе внимание. Как и в прошлом времени, сегодня молодёжь отдаёт предпочтение рэпу.

Таким образом, у молодёжи появился образ в стиле swag. Он относится к одежде, украшениям. В целом, к внешнему виду. А всё ведь началось с рэпером, которым просто необходимо одеваться вызывающе и выглядеть в стиле swag. Гламур и только гламур.

Происхождение слова

Это словечко появилось в лексиконе тинейджеров совсем недавно, буквально пару лет назад. И сразу же стало весьма популярным сначала на Западе, а потом и у нас. Им орудуют к месту и не к месту парни и девушки, обожающие ночную жизнь и тусовки. Но при этом мало кто из них знает, что в моду оно вошло благодаря англоязычному хиту, название которого переводится буквально как «Зацени мой стиль».

Однако нельзя сказать, что «swag» — это и есть стиль. Да, в первую очередь это одежда, вычурная, броская, дерзкая. В двух словах – так одеваются чернокожие реперы. Потому не удивительно, что в Европе и России это слово часто служит для обозначения «понтярщика», того, кто любит «выпендриться» перед публикой. Внешний имидж должен соответствовать внутреннему настроению и поведению. Коротко говоря, swag- значит быть крутым, самым крутым во всех отношениях. А вот наша молодежь считает, что это некий аналог русского «капец», или что-то в этом роде. То есть, употребляется просто в качестве связующего междометия в подростковом сленге. Таким образом, нет четко выделенного значения слова swag, в каждой стране молодые люди понимают его по-разному.

Когда и как употребляется в отношении девушек

Если это словечко прозвучало в спину девушке, можно воспринять его как комплимент. А можно и совсем наоборот. В любом случае, это должна быть эффектная, броская если не красотка, то хотя бы очень сексапильная барышня, желательно с большим бюстом, в короткой юбке и на каблучках. Только плюсом будут силиконовые губки, наращенные ресницы и ногти, обилие украшений. Поведение должно соответствовать, никаких скромных ужимок и слащавых ломаний. Вот что значит слово swag, если речь идет о девушке.

Стиль навязывать нельзя. И если кто-то решил, что ему подходит именно это направление – бог в помощь. Но нужно отдавать себе отчет, что, даже предполагая безусловную крутизну, наличие хорошего вкуса swag исключает. Вряд ли обитатели гетто могли выбирать

Как получилось, что swag стал популярным?

На Западе слово приобрело популярность в 2010-2012 годах. Трактовок существует много, однако широкое распространение swag получил благодаря гетто, таким образом определялось высокомерное поведение и в повседневной жизни использовалось для описания подростков или людей, не имеющих особых занятий в жизни.

Пик использования этого англицизма на Западе уже давно прошёл, он используется нечасто и чаще всего с иронией. Однако в России это определение ещё довольно распространено и находится на пике своей популярности.

История слова СВЭГ

Разобрав, что означает СВЭГ в молодёжной среде, разберёмся с историей данного слова. На Западе под словом «swag» обычно понимают жаргонное название вещей, которые люди получили незаконно или украли. Одно из более ранних употреблений этого слова встречается в 1898 года, когда Уилламетт Фармер сказала:

«Silverware in those days was the choicest swag known to burglars.» (Серебряные изделия в те дни были самой изысканной добычей, известной грабителям).

Проще говоря, «свэг» тогда означало добычу. И если вы подумали, что наш пример устарел, то будете удивлены, узнав, что слово «swag» использовалось в преступном мире еще в 1600-х годах. Например, были swag-магазины, в которых продавались товары, и был термин «rum-swag», означающий, что что-то полно богатых товаров.

Начиная с 1960-х годов, слово свэг стала обозначать бесплатные рекламные товары, которые вы получали, посещая мероприятия. Такие подарки также включали бесплатные тапочки на время полёта в самолете, а также бесплатные записи начинающих музыкантов, отправляемые на радиостанции.

Сегодня «swag» распространяется на бесплатные ручки, рубашки, кружки, календари и другие носители, которые могут содержать логотип компании.

Еще одно изящное неформальное понимание свэг, используемое в США — это низкосортная травка.

Перевод и значение слова SWAG

Как я уже сказал выше, прародителем слова «Свэг» был американский уличный рэп. Если точнее — первоисточником его можно по праву считать популярную песню «Soulja Boy — Turn my swag on». Название сего творения на русский язык можно перевести как «Зацени мой стиль». Но однозначно сказать, что это означает «Стиль» нельзя. Дело в том, что на русский язык слово «Swag» в этом своём значении перевода не имеет. Нет, конечно, если Вы введёте его в переводчик Google, то получите целый ряд вариантов — халява, добыча, пожитки и т.п. Но ни один из них не будет верным. Тут правильнее сказать, что песня дала толчок к появлению нового термина, характеризующего определённое направление в одежде, музыке и поведении человека.

Если попытаться выделить краткое значение SWAG — то получится «крутость», «понты» или даже «Шик». Крутость в первую очередь в поведении, одежде и музыке, которую Вы слушаете. Например, если раньше у свеггеров был популярен Rap и R’n’B, то сейчас на первый план вышел Trap).
Приверженца направления Свэг можно охарактеризовать как «Выпендрёжник» или «Понтушник», то есть человек, который привлекает к себе внимание окружающих.

При этом пол, национальность и цвет кожи человека роли не играет. Главное выглядеть круто и вести себя подобающе!

Сейчас даже появились ряд брендов для парней и девушек, которые выпускают одежду придерживаясь общего стиля данного направления — Mishka NYC, Blvk Scvle, T-Shirt, New Era.

Эти бренды не дешевы, но с другой стороны если Вы считаете себя нереально крутым Swag Style Man, то финансовая часть вопроса не должна Вас волновать. Ведь Вы же показываете, что являетесь стильным, успешным и уверенным в себе человеком. Не даром же реперы обвешивают себя золотом и щеголяют на дорогих машинах! Да, Свег он такой!
Хотя на самом деле, дорогие шмотки и тачки это не главное. Главное за налётом шикарности не забыть что ты человек, а не тупой понтушник!

Поп-культура и swag

50 cent, Jay-Z, 6IX9INE, ASAP Rocky, Limp Bizkit, M.I.A. – и это далеко не весь список исполнителей, которые использовали у себя в треках данное слово. Рэп, поп, рок – неологизм встречается везде.

Вспоминаются строчки из песни группы Scooter – 4 AM:

«I got the classy swag,

У меня классный стиль,

Now that’s why I get flagged.

Именно поэтому я выделяюсь

More like a taxi cab.

Больше, чем машина такси».

В соцсетях популярен также и хэштег #swag. Или встречается слово swagger, обозначающее заносчивого человека.

Что значит swag – модное слово из молодежного сленга

Молодежный сленг всегда отличался оригинальностью и некоторой загадочностью. Кроме того, он постоянно пополняется какими-то новыми понятиями и определениями. Разобраться, откуда взялось то или иное слово и почему употребляется именно так, а не иначе, порой бывает сложно даже самим подросткам. Например, что значит swag, как его правильно переводить и употреблять?

Что значит СВЭГ в молодежном сленге?

Не секрет, что молодые люди хотят казаться крутыми, стильными, драйвовыми, и уверенными в себе. Это выражается в соответствующем стиле поведения, яркой и богатой одежде, а также соответствующем сленге, которым парень или девушка хотят подчеркнуть свою элитарность. И если вы встретились с представителем движения «свэгеров», то знайте, что данному человеку важно, как он выглядит, что говорит, и как себя ведёт. Ведь «swag» — это не просто слово из английского лексикона, это стиль жизни, ценности и идеалы, которые делают человека особенным. В нашем материале мы разберём, что означает СВЭГ в переводе с молодёжного сленга, какие коннотации у данного слова, и когда стоит его использовать.

Кринж, или более современное кринге

От английского cringe — «съеживаться, сжиматься». Означает чувство жуткой неловкости, стыда за кого-либо. Синоним выражения «испанский стыд». Чаще всего кринж можно «словить», конечно, из-за представителей старшего поколения и их «нелепого» кринжового поведения.

Боже, эта сумка такая кринжовая.

Кадр из фильма «Дрянные девчонки».

POV, или ПОВ

От английского point of view — «точка зрения». Это то, с какой стороны автор высказывания или герой мема смотрит на происходящее, или то, в какой ситуации, каких обстоятельствах он находится.

POV: когда не знаешь, что такое POV и идешь гуглить словарь зумеров.

Популяризация слова swag на Западе

Слово «Swag» приобрело свою популярность на Западе примерно с конца 2010 до начала 2012 годов. Несмотря на существующие трактовки, данное слово на сленге гетто описывало чванливое поведение, и обычно использовалось подростками или бездельниками, не имеющими особых занятий.

Чрезмерное употребление этого слова раздражало многих интернет-пользователей и в конечном итоге породило популярный мем, который распространился через сеть «Фейсбук». В меме утверждалось, что «SWAG» на самом деле является акронимом 60-х, придуманным гомосексуалистами, означающим «Secretly We Are Gay» (по секрету, мы геи»). Несмотря на абсурд такой трактовки, это заставило многих людей из англоязычной среды перестать использовать данный термин.

В наши дни данное слово на Западе используется мало, и преимущественно с ироническим оттенком. В России же оно стало очень популярным у молодёжи, и пик его использования еще впереди.

СВЭГ в поп-культуре

Слово swag можно регулярно встретить в хип-хоп и рэп композициях, других современных проявлениях поп-культуры. Например, мы можем вспомнить слова «Check out my swag, yo / I walk like a ballplayer» (Посмотри на мою стиль, йоу, я хожу как бейсболист») у рэппера Jay Z.

Или в качестве популярного хэштега #swag в социальных медиа. Также можно встретить слово «swagger», обозначающее человека, ведущего себя заносчиво, высокомерно и напыщенно.

Есть несколько песен, в названии которых есть слово «swag», и это не говоря уже о том, что существует настоящий танец, называемый «танец swag».

Среди таких песен упомянем:

• «Turn My Swag On» от Soulja Boy;
• «Swag Flu» от Soulja Boy;
• «Purple Swag» от ASAP Rocky;
• «Swag» от YG;
• «Check My Swag» от Chingy и другие.

Отечественные исполнители также не остались в стороне, и в 2012 рэппер Тимати выпустил альбом «Swag». Как признался исполнитель, под данным слово он понимает харизму и умение самовыражаться.

В каких случаях употребляется слово свэг?

Обычно этот неологизм употребляют, когда надо описать что-то крутое, классное, когда человек чувствует себя несколько выше остальных. Купил последнюю модель айфона? – Свэг. Весь в баленсиаге? – Свэг. В первую очередь это слово выражает восклицание, в каком-то смысле – восхищение. Хотя иногда может использоваться и с иронией и даже насмешкой. Если человек, например, слишком пытается выделиться или понтоваться новой одеждой, техникой и т. п.

Отдельным примером употребления стоит отметить и стиль одежды, вычурно провокационный, с большими логотипами люксовых брендов – например, цепи, браслеты, крутые футболки. Это тоже свэг.

Откуда взялось это слово? Первое его упоминание встречается в тексте 1898 года, тогда его автор написал так: «Silverware in those days was the choicest swag known to burglars». То есть «Изделия из серебра в те дни были самой лакомой добычей, известной преступникам». Так в те времена слово использовалось в значении «добыча», «приобретение» и т. п.

Однако не так давно стало известно, что этот англицизм использовался ещё в XVII веке в преступном мире. Были специальные «swag-магазины», где можно было поживиться и приобрести себе богатые подарки, полученные, конечно, не самым честным способом.

Более широкое распространение слово получило в 1960-х годах, когда на мероприятиях стали обозначать таким термином промо-продукцию, вещи, которые можно было получить, посетив определённое место или мероприятие. В похожем смысле оно используется и сегодня для определения ручек, кружек, магнитов и т. п., содержащих на себе логотип компании.

Употребление в Америке

Стоит упомянуть, что в некоторых вариантах перевод «swag» звучит как «взятка, добыча». Нередко под ним подразумевают награбленное добро, ворованные вещи и одежду. Иногда так именуют товар, бесплатно раздаваемый народу в рекламных целях. Как правило, это залежавшиеся вещи не самого лучшего качества, рассчитанные на определенную категорию населения.

Иногда swag означает глагол «качаться» — в смысле, на тренажерах. Что ж, те молодые люди, которые считают себя в этом стиле, действительно должны иметь мускулистое, спортивное тело. Желательно, чтобы бицепсы и грудные мышцы были видны под одеждой и украшены пирсингом, татуировками, толстыми цепями с крестами и кулонами.

Что значит слово СВЭГ на молодёжном сленге

Несмотря на обилие трактовок, отечественная молодёжь под словом «Swag» понимает крутость в любых проявлениях. А также людей, которые любят демонстрировать самоуверенность, эффектный внешний вид и вычурный стиль поведения. Таких людей у нас обычно называют понтовщиками, показушниками, выпендрёжниками.

Обычно стиль swag подчёркивается различными дорогими аксесуарами – толстыми золотыми цепями, браслетами, дорогой брендовой одеждой, роскошными машинами. Также СВЭГ – это татуировки, волосы различных цветов, толстовки, майки, футболки с надписями, брендовые джинсы.

Бренды по производству одежды в стиле swag — это Obey, Nike, Adidas, Uniform Experiment, Blvck Scvle, New Era, Mishka NYC, Edwin, и другие.

SWAG перевод

Англоязычное слово « Swag » имеет несколько переводов и расшифровок аббревиатур. В частности, оно переводится как:

• Добыча;
• Котомка;
• Ценные товары, добытые нелегально;
• Барахолка.

Как и другие популярные молодёжные слова, слово «swag» является англицизмом, то есть словом, пришедшим в наш язык из английского языка. Большинство англицизмов становятся популярным у молодёжи из-за доминирования англоязычной культуры, из которой наша молодёжь часто заимствует ценности и идеалы.

Заключение

В нашем материале мы разобрали, что такое СВЭГ в переводе с молодёжного сленга, каковы его трактовки, история применения и особенности использования. SWAG – это выглядеть круто и стильно, создать свой уверенный яркий образ, жить в кайф, вызывать зависть у других. Не секрет, что такой образ жизни популярен у молодёжи, ведь слоган «возьми от жизни всё» является лейтмотивом многих парней и девушек. Наслаждайтесь жизнью, покупайте и носите самое лучшее, будьте уверены в себе, и вы получите ярлык «swagger». А может быть, это не так уж и плохо?