[страница 3/8] — инструкция по эксплуатации: сушильная машина beko dv 1160
3
3
Инструкция по технике безопасности
Обязательно сохраните данное руководство, оно может пригодиться Вам при эксплуатации машины. Если Вы продаете маши-
ну или переезжаете на новое место и ее оставляете, обязательно передайте это руководство новому владельцу, что он мог
ознакомиться с функциональными возможностями машины и важными замечаниями по эксплуатации. Эти замечания даются
в интересах Вашей безопасности. Вы должны их внимательно прочитать перед установкой или использованием машины.
Установка
• Эта машина не предназначена для коммерческого исполь-
зования. Она используется исключительно для сушки одеж-
ды в домашних условиях.
• Вес машины большой. Вам понадобится помощь при пере-
возке.
• Любые работы, связанные с подключением машины к
электрической сети, должны проводиться квалифицирован-
ным электриком.
• Убедитесь в том, что машина нигде не сдавливает провод
электропитания.
• Машину нельзя устанавливать на ковровом покрытии. По-
жалуйста, отрегулируйте ножки так, чтобы воздух мог сво-
бодно циркулировать под машиной.
• Если Вы хотите установить сушильную машину на сти-
ральную, Вам необходимо использовать вспомогательное
оборудование в виде специальной подставки (продается
отдельно).
• Воздуховод сушильной машины должен быть выведен на
улицу. У машины должна быть отдельная вентиляционная
система, не соединенная с какой
—
либо другой вентиляцион-
ной системой.
Безопасность Ваших детей
• Машина предназначена для взрослых
пользователей.
• Дети не должны иметь доступ к панели управления или
играть с машиной.
• Известны факты, когда домашние животные и дети зале-
зали внутрь сушильной машины. Пожалуйста, проверяйте
барабан перед использованием.
• Держите все упаковочные материалы подальше от детей.
Техника безопасности при эксплуатации
• Не перегружайте машину (см. Таблицу программ).
• Слишком мокрую одежду, с которой капает вода, загружать
в машину не следует. Отожмите ее еще раз в стиральной
машине.
• Так как большие пуховые и стеганые одеяла должны су-
шиться в больших коммерческих машинах, проконсультируй-
тесь с производителем, можно ли сушить такие вещи в Ва-
шей машине, если даже их вес позволяет это делать.
• Пожалуйста, не забудьте проверить перед сушкой карма-
ны, не осталось ли там случайно газовой зажигалки или лю-
бого другого предмета.
Опасность взрыва
• Никогда не сушите в машине вещи, которые были обрабо-
таны воспламеняющимися растворителями (бензин, денату-
рат, жидкость для химической чистки), так как эти вещества
легко испаряются и могут послужить причиной взрыва. Су-
шите только те вещи, которые были выстираны в воде.
Опасность пожара:
• Вещи, на которых есть пятна от растительного масла, могут
быть пожароопасны и их нельзя сушить в машине.
• Для того, чтобы предотвратить опасность возникновения
пожара, вызванного чрезмерной сушкой, не сушите в машине
следующие вещи:
• Подушки, стеганые одеяла и другие набитые пухом вещи,
так как они аккумулируют тепло.
• Вещи, в которых некоторые детали выполнены из пористой
резины или других пористых материалов.
• Оставляйте дверцу приоткрытой, когда не пользуетесь су-
шильной машиной. Это позволяет продлить срок службы
уплотнительной прокладки.
• Очищайте противоворсный фильтр после каждой сушки.
Для того чтобы предотвратить опасность возникновения по-
жара, не пользуйтесь машиной, если противоворсный
фильтр поврежден.
• Никогда не пытайтесь чинить машину самостоятельно! Вы
можете подвергнуть опасности свою жизнь и жизни других
людей! Только техническим специалистам нашей сервисной
службы разрешено ремонтировать электрические аппараты.
Электрическое соединение
• Подсоедините машину к правильно заземленной розетке,
защищенной предохранителем соответствующей мощности.
Убедитесь, что у Вас используется розетка с заземлением,
рассчитанная на ток от 13 до 16 ампер.
Напряжение и частота
230 в ~ 50 Гц
Подсоединенная загрузка
2200 Вт
Защита с помощью предохранителя
16 А
Внимание!
Если Вы встраиваете сушильную машину в стену или ме-
бель, проследите за тем, чтобы после установки машины
был обеспечен свободный доступ к электрической розетке
или был установлен отдельный двухполюсный выключатель.
Для постоянного соединения используйте главный выключа-
тель с контактным допуском не менее 3 мм. Подсоедините
провод электропитания через соответствующую
розетку к
электрической сети, параметры которой совпадают с пара-
метрами, указанными на табличке с техническими данными,
расположенными на внутренней стороне передней дверцы.
Требования к электрическим параметрам
Перед тем как вставить вилку в розетку, убедитесь, что на-
пряжение и частота, указанные на табличке с техническими
данными, соответствуют параметрам электрической сети в
Вашем доме.
Мы рекомендуем подсоединить эту машину к электрической
сети через розетку с выключателем и предохранителем6
расположенную в легко доступном месте. Подсоедините ма-
шину к правильно установленной заземленной розетке, за-
щищенной предохранителем соответствующей мощности.
Важное замечание:
• Подключение должно соответствовать техническим пара-
метрам, принятым в Вашей стране.
•
После установки должен быть обеспечен свободный дос-
туп к проводу электропитания.
• При постоянном подключении к электрической сети должен
быть установлен главный выключатель с контактным допус-
ком не менее 3 мм.
Запишите модель машины и идентификационный
номер, указанные на табличке с техническими данны-
ми, на случай, если Вам понадобиться помощь сервисной
службы.
• Указанное напряжение должно соответствовать напряже-
нию электрической сети в Вашем доме.
• Запрещается подключать машину к
электрической сети с
помощью удлинительных проводов или дополнительных ро-
зеток.
При подключении к электрической сети убедитесь, что кнопка
Вкл./Выкл. находится в положении «выключено».
Поврежденный шнур питания должен быть заменен
только квалифицированным электриком. Запрещается
пользоваться машиной до тех пор, пока она не отремонтиро-
вана!
§
4
4
Установка
Утилизация упаковочных материалов
Как избавиться от упаковочных материалов?
Полиэтиленовая упаковочная пленка не должна
попасть в руки детям! Играя с ней, они могут задох-
нуться! Упаковка машины изготовлена из материалов, при-
годных для вторичной переработки.
• Распределите упаковочный материал по группам:
–
Части из Styropor® и полиэтиленовую пленку можно
сдать в пункт приема ценных веществ; рейки –
как
крупногабаритный мусор.
Утилизация упаковочных материалов в домашнем
мусоропроводе запрещена.
Что делать со старой машиной?
Утилизация старой машины должна происходить экологи-
чески безопасным способом.
• По вопросам
относительно утилизации старой машины
Вы можете обратиться к своему дилеру или местной
мусороприемной службе.
Перед сдачей старой машины в пункт для крупно
—
габаритного мусора срежьте провод электропитания
и сломайте замок дверцы, чтобы
не подвергать опасности
детей.
Установка
Правильно выберите место
Для работы машины нужен чистый, прохладный
комнатный воздух.
Не используйте машину вместе с печками (газовыми,
масляными или угольными) или каминами. Поток
воздуха из машины может заглушить их вытяжку, обеднить
кислородом и загасить в них пламя, в результате чего воз-
никнет опасность отравления!
Используйте машину только в хорошо проветривае
—
емых комнатах, где нет пыли. Не закрывайте венти-
ляционные отверстия и не забивайте их посторонними
предметами.
Пол должен выдерживать большую нагрузку. Если Вы,
например, устанавливаете сушильную машину на
стиральную, их суммарный вес может достичь 160 кг.
Важное замечание:
• Устанавливайте
машину только на ровном полу.
• Не ставьте машину на провод электропитания.
• Установите машину на расстоянии примерно 1 см от
стены (задняя часть
—
2 см) или от мебели.
• Не перекрывайте зазор между полом и машиной ковром,
деревянными планками и другими предметами.
Выведите воздуховод на улицу!
В машине предусмотрено выходное отверстие для воз-
духа, расположенное сзади.
Недопустимо, чтобы воздух, выходящий из машины,
попадал в комнату, так как он имеет высокую влаж-
ность и может сильно повредить стены и мебель.
• Присоедините шланг воздуховода к выходному отвер-
стию.
Вставьте переходник в
выходное отверстие.
Навинтите шланг
воздуховода.
Не рекомендуется
устанавливать
шланг так, как
показано на рисунке.
Шланг воздуховода
—
может быть выведен наружу через окно;
—
может быть присоединен к отверстию вентиляции, про-
ходящей в стене.
Воздух, выходящий из машины, не должен попадать в
дымоходы печей и каминов. Проконсультируйтесь с
трубочистом или теплотехником.
• Вместо шланга можно использовать печные трубы диа-
метром не менее 10 см.
• Шланги или трубы должны быть проложены по кратчай-
шему расстоянию с наименьшим количеством изгибов,
чтобы было как можно меньше препятствий воздушному
потоку.
§
5
• Максимальная длина воздуховода дается ниже в
таблице.
• Для каждого изгиба или другого препятствия соот-
ветствующая указанная величина вычитается из мак-
симальной длины.
Шланг
Труба
Максимальная длина
4.0 м
5.0 м
Вычесть…
для каждого изгиба в 45 °
-1.0
м
—
0.3 м
для каждого изгиба в 90 °
—
1.8 м
—
0.6 м
для каждого короткого изгиба в 90 °
—
2.7 м
для воздуховода, смонтированного в
стене с автоматическими задвижками
—
2.0м
—
2.0 м
Установка машины под рабочей поверхностью
Эта машина может быть установлена под рабочей поверх-
ностью.
• Для этого требуется специальная крышка
(в свободной
продаже отсутствует), которую Вы можете приобрести в
сервисной службе или специализированных торговых точ-
ках.
Только квалифицированные специалисты имеют пра-
во производить установку под рабочей поверхностью.
Существует опасность электрическим током!
Установка сушильной машины на стиральную
Эта машина может быть установлена на стиральной ма-
шине.
• Для этого требуется специальный монтажный
комплект
(в свободной продаже отсутствует), кото-
рый Вы можете приобрести в сервисной службе или
специализированных торговых точках.
Горизонтальная регулировка
• Отрегулируйте ножки машины так, чтобы она стояла
ровно и не шаталась. Для проверки рекомендуем ис-
пользовать строительный уровень
.
Важное замечание:
• Устанавливая машину, регулируйте только ножки, не
подставляйте под машину деревянные клинья и дру-
гие подобные предметы. Ножки никогда не снимайте!
Изменение положение петель
Если Вы хотите открывать дверцу с другой стороны,
можно изменить положение петель слева направо
или наоборот. В этом Вам поможет наша сервисная
служба.
5
Эксплуатация машины
Первый раз
• Перед первым циклом сушки протрите барабан влажным
кусочком ткани для того, чтобы удалить грязь оставшуюся
от производства.
• Во время первого цикла сушки может ощущаться непри-
ятный запах.
Перед сушкой
Какие вещи можно сушить
• Белье должно быть хорошо выжато в стиральной
машине, насколько это возможно для данной ткани.
Всегда обращайте внимание на символы по уходу за
вещами на этикетках.
Символы на этикетках для сушки
Пригодно для сушки при высокой
температуре:
цветные и белые хлопчатобумажные
ткани, льняные ткани, которые можно
стирать в горячей воде
Пригодно для сушки при умеренной
температуре:
синтетические ткани, за которыми
легко ухаживать (полиэфир, поли-
амид); смешанные ткани (с хлопком).
Не пригодно
для сушки в машине:
тонкие, непрочные ткани (вискозный
шелк, шелк и т.д.); шторы, занавески.
Что нельзя сушить в машине
Не загружайте в машину слишком мокрое белье.
Машину можно повредить, а потребление энергии бу-
дет очень высоким.
–
Тонкие ткани (шелк, шторы, шерсть и т.д.) могут сми-
наться.
–
Набивные текстильные изделия (подушки, пуховые
одеяла) для сушки в этой машине не пригодны.
–
Изделия из воздухонепроницаемого (прорезиненного)
материала.
–
Изделия с поролоновыми деталями (плечиками и т. п.),
которые могут деформироваться и повредить машину или
другое белье.
–
Ткани, которые были обработаны в химчистке.
–
Застегните все кнопки, молнии и пуговицы на одежде
перед сушкой.
Испарения, которые накапливаются, могут привести
к пожару или взрыву, вызвать отравление или повре-
дить машину!
Дверца
• Чтобы открыть машину, потяните за ручку.
• Белье должно лежать в барабане свободно.
• Закройте дверцу и убедитесь, что замок защелкнут. Про-
верьте, чтобы дверца не защемила белье.
§
6
Программы
Селектор времени/программ
Ручку селектора можно поворачивать как по часовой, так и
против часовой стрелки.
Нажимая кнопку Вкл./Выкл., Вы включаете машину
,
но программа запускается
лишь тогда, когда Вы на-
жмете кнопку Start /Pause/Cancel
(Пуск/Остановка/Отмена).
При замене одной программы на другую, выполняю-
щаяся программа должна быть остановлена. Нажми-
те кнопку Start /Pause/Cancel
(Пуск/Остановка/Отмена) и удержите ее в нажатом
положении 3 секунды для того, чтобы отменить про-
грамму.
В Таблице программ содержатся более подробные сведе-
ния о времени сушки для различных тканей.
Всегда выбирайте ту программу, которая подходит
для ткани, подлежащей сушке.
Обращайте внимание на символы по уходу за веща-
ми на этикетках!
Стандартные программы
В зависимости от типа ткани, предлагаются несколько
стандартных программ:
Хлопок
:
Сушка при высокой температуре.
Аккуратный уход
:
Сушка при умеренной температуре.
Выбирая программы, можно обеспечить разную степень
сушки в зависимости от времени.
Степень сушки
Результат
Можно но-
сить
Изделия из обычных тканей,
высушенные и готовые для
хранения в платяном шкафу
Можно гладить
Изделия из обычных тканей,
которые необходимо выгла-
дить
* см. Таблицу программ
Выбирайте тот уровень сушки, который действитель-
но необходим. Так Вы сохраните ткани в хорошем со-
стоянии и cократите потребление электроэнергии.
Сушите в машине вещи, на этикетках которых указа-
но, что они пригодны для машинной сушки.
Изделия из тонких тканей рекомендуется сушить в мешке.
Для этого:
1. Перед тем, как загрузить белье в машину, удалите все
мелкие и свежие пятна.
2. Поместите 1 или 4 вещи непосредственно в барабан или
предварительно уложите их в мешок.
3. Установите подходящее время. Выберите также функ-
цию сушки при пониженной температуре.
4. Когда программа закончится, выньте белье из барабана
или мешка и развесьте его на вешалке, чтобы оно не смя-
лось.
Расправить/Проветрить
Функция используется для проветривания изделий из лю-
бых видов тканей.
Программы с установкой времени
Для заключительного цикла сушения предлагаем несколь-
ко программ на 40 мин, 20 мин и 10 мин.
В случае сушки при пониженной температуре цикл
сушки завершается всегда, после того как установ-
ленное время истекло, независимо от степени про-
сушки.
Противосминаемость
Если Вы не можете достать вещи из машины после того,
как цикл сушки был завершен, цикл противосминаемости
запустится автоматически, разделит и разгладит Ваши
вещи.
Во время цикла противосминаемости
барабан
вращается каждые 60 секунд на протяжении 3 часов.
Дополнительные Функции
Пониженная температура
Кнопка Low Heat (Пониженная Температура) понижает сте-
пень нагрева. Эта функция должна использоваться для
изделий из синтетических и тонких тканей. Убедитесь, что
лампочка Low Heat (Пониженная Температура) горит!
Блокировка от детей
Блокируя машину от детей, Вы обеспечиваете их безопас-
ность.
Эта функция может быть установлена
во время работы
программы, а также, когда машина не используется.
§
7
Чтобы включить блокировку от детей:
Нажмите и удержите в нажатом состоянии в течение 3 се-
кунд указанные на рисунке кнопки; блокировка включится и
начнет мигать индикаторная лампочка индикатора.
Блокировка от детей отключает все кнопки кроме
кнопки Вкл./Выкл.
Чтобы выключить блокировку от детей:
Нажмите и удержите в нажатом состоянии в течение 3 се-
кунд указанные на рисунке кнопки до тех пор, пока функ-
ция блокировки от детей не выключится и не погаснет ин-
дикаторная лампочка.
Блокировка от детей не препятствует открытию
дверцы.
Индикатор выполнения программы
Этот ряд лампочек показывает ход выполнения текущей
программы.
•
Когда Вы запускаете программу и нажимаете кнопку
пуска, одна из лампочек начнет мигать, указывая на
то, что программа запущена. Лампочка также мигает,
когда включена блокировка от детей.
•
Во время работы программы лампочки последова-
тельно загораются, показывая приблизительно ос-
тавшееся время.
Индикатор противосминаемости
Лампочка загорается, когда программа завершена и мига-
ет, когда включен цикл противосминаемости .
Индикаторные лампочки
Противоворсный фильтр
Лампочка начинает мигать в конце программы, напоминая
о том, что следует очистить противоворсный фильтр (см.
раздел «Противоворсный фильтр»).
Если индикатор очистки фильтра мигает во время
работы программы, обратитесь к разделу «Устранение
неисправностей».
Правильная загрузка
•
Максимальная загрузка машины зависит от типа тка-
ней и соответствующих программ.
Пожалуйста, внимательно изучите сведения, указан-
ные в «Таблице программ»! Перегружая барабан, Вы
не добьетесь желаемого результата.
Старайтесь не превышать максимально допустимый
уровень загрузки.
Одежда
Блузка
Cotton
(Хлопок)
150 г
Платье
Cotton (Хлопок)
500 г
Прочее
350 г
Джинсы
700 г
10 пеленок
1000 г
Рубашка
Cotton (Хлопок)
300 г
Прочее
200 г
Футболка
125 г
Бытовые вещи
Пуховое Одеяло (Двойное)
Cotton (Хлопок)
1500 г
Прочее
1000 г
Скатерть большая
7
00 г
Скатерть маленькая
250 г
Полотенце кухонное
100 г
Полотенце махровое
700 г
Полотенце для рук
350 г
Простыня одинарная
350 г
Простыня для двуспальной кровати
500 г
При эксплуатации машины температура в комнате
должна быть от 5 C до 35
C.
Не рекомендуется перегружать машину сверх этого уров-
ня. Перегрузка может повредить машину. Чтобы получить
более детальную информацию относительно максималь-
ного уровня загрузки, ознакомьтесь с Инструкциями по
использованию функций машины.
Во время сушки крупных вещей таких, как простыни
рекомендуется периодически останавливать машину,
чтобы белье в барабане улеглось более равномерно.
§
8
6
Перед тем, как обращаться в сервисную службу
Если Вы заметили, что…
Проверьте
Машина не включается или не запускается программа
• Программа выбрана? Кнопку пуска (Start) нажата?
• Закрыта ли дверца?
• Провод электропитания подключен?
• Не перегорел ли плавкий предохранитель?
Машина не реагирует на задаваемые команды
• Включена блокировка от
детей?
• Если неполадки продолжаются: отсоедините из ро-
зетки, подождите немного и включите снова.
Индикатор End (Завершение) (или ‘0’) мигает (в течение
2 часов)
• Цикл противосминаемости находится в активном
режиме (на протяжении 2 часов).
• Выключите машину и выньте белье.
Индикатор End (Завершение) (или ‘0’) горит непрерывно
.
• Программа завершена.
• Выключите машину и выньте белье.
Программа останавливается без явной на то причины.
• Дверца открыта? Нажмите кнопку Start (Пуск).
• Отключилось электричество? Нажмите кнопку Start
(Пуск).
Внутреннее освещение барабана (зависит от модели) не
включается
• Перегорела лампочка? Свяжитесь с сервисной
службой.
Белье слишком мокрое или много времени уходит на
сушку
• Перегружен барабан? Смотрите «Таблицу
про-
грамм».
• Убедитесь, что вентиляционная система исправна.
Проверьте вентиляционные отверстия.
• Проверьте шланг воздуховода и подключение к
внутренней вентиляции, если в этом есть необхо-
димость.
• Очистите противоворсный фильтр.
• Очистите ребра барабана.
• Завершите сушку с помощью соответствующей
программы (40 мин, 20 мин, 10 мин).
•
Проверьте напряжение электрической сети?
Ткань села, свалялась, повредилась
• Сушите только те вещи, на этикетках которых ука-
зано, что они пригодны для машинной сушки.
• Сушите вещи с помощью программы, которая под-
ходит для данного типа ткани.
Мы Вам поможем!
Если Вы не можете справиться с неисправностью самостоятельно, обратитесь в нашу сервисную службу.
Технические характеристики / Потребление энергии
Возможности
загрузки (вес в сухом виде)
—
Хлопок
максимально 6.0 кг
—
Синтетика
максимально 3.0 кг
—
Ворс/Просушивание
максимально 6.0 кг / 3.0 кг
Метод сушки
Оборудованный вентиляцией, контроль времени
Размеры
—
Высота / высота для установки под рабочей поверхностью
85.0 см /82.0 см
—
Ширина
59.5 см
—
Глубина / глубина для установки под рабочей поверхностью
54 см
—
Высота установки ножек
0.5 см
Вес, в распакованном виде
приблизительно 29 кг
Потребление электроэнергии
1)
При скорости
вращения
Остаточная
влажность
Мощность
—
Высушенные изделия из хлопка
2) 3)
1000 об/мин
около 60%
3,39 кВт/час
—
Высушенные изделия из хлопка для глажения
2)
1000 об/мин
около 60%
2,90 кВт/час
—
Высушенные изделия из синтетики
2)
600 об/мин
около 50%
1,30 кВт/час
1)
Стандартные значения, обусловленные стандартными условиями Возможно отклонение до 10% в зависимости от скорости
прокрутки, типа ткани и внешних условий.
2)
Тестируйте программу в соответствии со стандартом DIN EN 61121.
3)
Стандартная программа для идентификации энергического типа
§
2
2
Очистка фильтра
Противоворсный фильтр
Клубочки ворса собираются на одежде во время ее ношения, а не сушки. При сушке эти клубочки попадают в противоворсный
фильтр. Обычно белье больше изнашивается при ежедневном использовании и стирке, чем при сушке.
Противоворсный фильтр необходимо очищать после каждого цикла сушки
.
Для того чтобы очистить фильтр:
1. Откройте дверцу.
2. Вытащите фильтр.
3.
Откройте фильтр, нажав на ручку.
4. Осторожно выньте клубочки ворса рукой или с
помощью мягкого, сухого кусочка ткани.
5. Вставьте фильтр обратно.
Таблица программ
Время сушки (в минутах)
Си
м
в
о
л
ик
а
на
эт
ик
е
тк
ах
Тип ткани
Программа
За
гру
зк
а
(
кг
)
При
6
00
об
о
рот
ов
в
м
и
н
уту
При
8
00
об
о
рот
ов
в
м
и
н
уту
При
8
00
—
90
0
об
о-
р
о
то
в
в
м
и
н
уту
При
1
00
-1200
об
ор
о
тов
в
м
и
н
у-
ту
Белые и цветные хлопчатобумажные ткани
Хлопчатобумажные и льня-
ные ткани, полотенца, ру-
башки, простыни, полотенца
для рук, скатерти, салфетки
Можно наде-
вать
6 кг
120
100-120
3 кг
80-100
60-80
Можно гладить
6 кг
100
80-100
3 кг
60-80
40-60
Аккуратная сушка
Выберите функцию «Пониженная температура»
Синтетические и смешанные
виды тканей (с хлопком)
Можно наде-
вать
3 кг
60-80
40-60
1,5 кг
40-60
20-40