Стиральная машина Аристон Маргарита 2000: эксплуатация и ремонт

M

ARGHERITA

2000

Как пользоваться машиной

Вы сделаете большое дело, если перед стиркой рассортируете белье по материалу

и цвету, прочитаете этикетки на отдельных вещах и смешаете крупные вещи

с мелкими.

Подготовка белья

Разберите белье по матери-

алу и по устойчивости ок-

раски. Белое и цветное бе-

лье стирайте отдельно.

Не забудьте вынуть все из

карманов, особенно мелкие

предметы, (монеты, значки,

иголки и др.), которые мо-

гут повредить машину.

Проверьте, хорошо ли дер-

жатся пуговицы и застегни-

те молнии.

Как избавиться от пятен: общие рекомендации

Паста шариковых ручек или фломастер: нанесите метиловый спирт на кусочек ваты и протрите пятно, затем стирайте при 90 °С.

Деготь и смазка: счистите толстый слой загрязнения, размягчите остаток маргарином или сливочным масом, оставьте на время;

затем снимите скипидаром и сразу же простирайте вещь.

Воск: счистите воск, положите ткань между двумя листами рыхлой бумаги и прогладьте горячим утюгом; сразу же обработайте

ватным тампоном, смоченным скипидаром или метиловым спиртом

Жевательная резинка: удалите с помощью жидкостьи для снятия лака, затем протрите чистой тканью.

Плесень: хлопковые и льняные ткани замочите в растворе 1 части жидкого моющего средства на 5 частей воды и добавьте столовую

ложку уксуса. Тотчас простирайте. Загрязнения иных белых тканях смочите в 10%-ном растворе перекиси водорода и простирайте.

Губная помада: хлопок или шерсть обработайте жидким моющим средством и протрите; шелк очищайте пятновыводителем.

Лак для ногтей: положите ткань между двумя листами рыхлой бумаги, смочите жидкостью для снятия лака.

Пятна от травы: используйте тампон, смоченный этиловым спиртом.

Пуск машины

Правильный пуск машины

очень важен с точки зрения

повышения качества стир-

ки и увеличения срока экс-

плуатации оборудования.

После загрузки машины и

заправки моющих средств и

различных добавок обяза-

тельно убедитесь в том, что:

1. Дверца машины надеж-

но закрыта.

2. Машина включена в

электрическую сеть.

3. Открыт кран подачи

воды.

4. Рукоятка А находится в

положении l (Останов./

Сброс).

Выбор программы

Выберите нужную про-

грамму по таблице, кото-

рая приведена на с. 4. На-

жмите кнопку L (Вкл/

Выкл), поверните рукоятку

В в положение, соответ-

ствующее требуемой темпе-

ратуре стирки, проверьте

положение рукоятки С и,

наконец, переключателем А

установите выбранную

программу. Используйте

при необходимости допол-

После установки новой машины включите цикл стир-

ки по программе “1” с температурой 90°С.

Для получения

хороших результатов

очень важно разобрать

белье по ткани и цвету

нительные кнопки F, G, H

è I.

Напоминаем, что “про-

граммный пуск”, если вы

хотите им воспользоваться,

должен быть установлен до

начала цикла стирки.

По окончании стирки…

Ждите, когда погаснет ин-

дикатор N — это должно

произойти приблизительно

через 3 минуты после окон-

чания стирки. Выключите

стиральную машину нажа-

тием кнопки L (положение

OFF). Откройте дверцу ма-

шины. Вынув белье, оставь-

те дверцу машины приотк-

рытой, чтобы дать испа-

риться оставшейся влаге.

Перекройте кран подачи

воды.

В случае отключения элек-

тропитания или самопроиз-

вольного выключения ма-

шины заданная программа

сохраняется в памяти.

Сверяйтесь

с этикетками

На одежде и белье имеют-

ся этикетки, показываю-

щие как ухаживать за эти-

ми изделиями.

В таблице (см. с. 5) приве-

дены символы, проставля-

емые на этикетках, и рас-

крыто их содержание. Со-

блюдение правил стирки

надолго сохранит ваши

вещи.

Смешивайте крупные

и мелкие вещи при

загрузке машины

Машина оборудована элек-

тронным устройством, кон-

тролирующим загрузку ба-

рабана. Перед выполнени-

ем цикла отжима это уст-

ройство старается более

или менее равномерно рас-

пределить нагрузку по ба-

рабану, что, в свою оче-

редь, зависит как от типа

стираемых вещей, так и от

их начальной загрузки.

Если нагрузка распределе-

на более или менее равно-

мерно, то машина может

выполнять отжим на высо-

ких оборотах без шума и

тряски.

Для защиты предметов

одежды из деликатных

тканей (нижнее белье,

чулки) поместите их

в холщевые мешочки

Margherita 2000 — Руководство по установке и эксплуатации

2

M

ARGHERITA

2000

также программ стирки изде-

лий из шерсти. После нажа-

тия этой кнопки вы не смо-

жете воспользоваться режи-

мом удаления пятен (Н).

Кнопка включения /

выключения

Нажатие на кнопку включа-

ет машину. Если кнопка

не нажата, то машина вы-

ключена. Выключение маши-

ны не отменяет заданную

программу.

Индикатор включения /

выключения

Индикатор М мигает, когда

машина включена и ожидает

ввода программы. Если ин-

дикатор М светится не мигая,

то это означает, что задание

принято.

Индикатор блокировки

дверцы

Индикатор показывает, что

дверца машины блокирова-

на. Попытка с силой открыть

дверцу может привести к по-

ломке машины. Дождитесь,

когда индикатор N погаснет.

Обычно индикатор гаснет че-

рез 3 минуты после оконча-

ния стирки.

Шелк и шторы: нажмите

кнопку F, машина спустит

воду.

Синтетика: нажмите кнопку

F, если хотите включить от-

жим, или поверните переклю-

чатель А в положение

,

если хотите слить воду.

Ускоренная стирка

При нажатии этой кнопки

продолжительность цикла

стирки сокращается прибли-

зительно на 30%. Кнопка не

используется в специальных

программах (см. с. 4), а так-

же в программах стирки из-

делий из шерсти и шелка.

Удаление пятен (см. с. 7)

Этой кнопкой задается ре-

жим усиленной стирки. Эф-

фективность использования

добавок к моющему средству

увеличивается, при этом уда-

ляются самые стойкие загряз-

нения. После нажатия этой

кнопки вы не сможете вос-

пользоваться режимом пред-

варительной стирки (I).

Предварительная стирка

Предварительная стирка мо-

жет быть выполнена во всех

программах, кроме специ-

альных программ (см. с. 4), а

Панель управления

Управляя машиной — главное сделать

правильный выбор. И это очень просто!

Рукоятки стиральной машины Margherita

2000 утоплены, но при легком нажатии

они выдвигаются.

Переключатель программ и

пуска программы

Рукоятка используется для

выбора программы стирки.

Перед выбором программы

нажмите кнопку включения/

выключения (L). Индикатор

М начнет мигать. Выбор про-

граммы контролируется по

метке в окне О.

Запомните: переключатель

программ следует поворачи-

вать только по часовой стрел-

ке.

Для выбора программы со-

вместите номер/символ про-

граммы с меткой в окне О.

Через 5 сек индикатор М пе-

рестает мигать (светится без

миганий), начинается цикл

стирки. Если требуется пре-

рвать работу программы или

задать новую программу,

выберите один из символов l

(Останов./Сброс) и ждите 5

сек. Мигание индикатора М

показывает, что программа

остановлена.

Этим же переключателем за-

дается пуск машины по тай-

меру. Для этого следует выб-

рать одну из четырех позиций

программного пуска и по-

дождать 5 сек. Индикатор М

перестает мигать (светится

без миганий), теперь вы мо-

жете ввести нужную програм-

му стирки. Когда программ-

ный пуск и программа

установлены, вращения пере-

ключателя уже не имеют ни-

какого значения, за исключе-

нием установки в положение

l (Останов./Сброс).

Рукоятка выбора программ

Рукоятка предназначена для

выбора температуры стирки

согласно таблице программ.

Кроме того, с помощью этой

рукоятки вы можете устано-

вить температуру ниже реко-

мендованной или выполнить

холодную стирку ().

Кнопка исключения отжима

Этой кнопкой выключается

режим отжима (символ

)

или устанавливается ско-

рость отжима ниже, чем пре-

дусмотрено программой.

Максимальная скорость вра-

щения барабана при отжиме:

Хлопок

1000 об./мин

Синтетика 800 об./мин

Шерсть

600 об./мин

Шелк

Нет

Распределение массы белья

по барабану всегда выполня-

ется на медленных оборотах.

Распределитель моющих

средств

Распределитель моющих

средств имеет три отделения:

1 -моющее средство для

предварительной стирки

2 -моющее средство для

стирки

3 -добавки (смягчители, аро-

матизаторы и пр.)

Дополнительное отделение 4,

предназначенное для отбели-

вателя, можно вставить в от-

деление 1.

Ключ к программам

Содержит описание про-

грамм стирки и функций кно-

пок. Вытяните и откройте.

Кнопка остановки с водой

в машине

Кнопка позволяет прервать

цикл стирки (позиция ) и

оставить белье замоченным в

воде перед циклом отжима.

Кнопка используется в про-

граммах стирки синтетичес-

ких и деликатных тканей,

шелка и штор, когда у вас нет

возможности сразу разгру-

зить машину. Перед тем как

открыть дверцу, закончите

цикл стирки следующим об-

разом:

Распределитель моющих

средств с дополнительной

вставкой для отбеливателя

находится здесь .

3

Margherita 2000 — Руководство по установке и эксплуатации

M

ARGHERITA

2000

Программы на все случаи жизни

Что стираем сегодня?

Class A ïðè 40°C: программа стирки при низкой температуре, дающая хорошие результаты.

Выберите программу 3 и температуру 40° C и вы получите такое же качество стирки, как при 60°C, правда длительность цикла при этом

увеличится.

Daily wash (обычная, ежедневная стирка): программа быстрой стирки для слабо загрязненной одежды. Выберите программу 7 и

температуру 30°C и можете стирать одежду из самых разных тканей (кроме шерсти и шелка) при максимальной загрузке барабана 3 кг.

Программа, длящаяся около 30 минут, отличается экономным расходом электроэнергии. Рекомендуем пользоваться жидким моющим

средством.

Для отмены программы выберите любой символ (Останов./Сброс) и ждите 5 сек.

Специальные программы

Данные, приведенные в таблице, являются всего лишь справочными и могут меняться в зависимости от конкретных условий стирки

(объем стирки, температура воды в водопроводной системе, комнатная температура и др.)

Ткань и степень загрязнения

Прог-

рамма

Температ

ура

Моющее

средство

Смяг-

читель

Удаление

пятен

/

Отбе-

ливание

Длитель

—

ность цикла

(

мин)

Описание цикла стирки

ПРОЧНЫЕ ТКАНИ
Сильно загрязненное белое белье

(простыни, скатерти и пр.)

1

90°С

◆

◆

Делкатн. /

Обычн.

Стирка при 90° С, полоскание,

промежуточный и окончательный

отжим

Средне загрязненное белое и

линяющее цветное белье

2

60°С

◆

◆

Делкатн. /

Обычн.

Стирка при 60° С, полоскание,

промежуточный и окончательный

отжим

Средне загрязненное белое и

линяющее цветное белье

3

40°С

◆

◆

Стирка при 40° С, полоскание,

промежуточный и окончательный

отжим

Слабо загрязненное белое и

цветное деликатное белье

(рубашки, тенниски и пр.)

4

40°С

◆

◆

Делкатн. /

Обычн.

Стирка при 40° С, полоскание,

промежуточный и окончательный

отжим

Полоскание/Отбеливание

◆

◆

Делкатн. /

Обычн.

Полоскание, промежуточный и

окончательный отжим

Отжим

Слив и окончательный отжим

Останов/Сброс

Прерывание/отмена программы

СИНТЕТИКА
Цветная, линяющая, сильно за-

грязненная (детская одежда и пр.)

5

60°С

◆

◆

Деликатная

Стирка при 60° С, полоскание,

остановка с водой или деликатный

отжим

Цветная, деликатная, слабо

загрязненная (любая одежда)

6

40°С

◆

◆

Деликатная

Стирка при 40° С, полоскание,

остановка с водой или деликатный

отжим

Цветная, деликатная, слабо

загрязненная (любая одежда)

7

30°С

◆

◆

Стирка при 30° С, полоскание и

деликатный отжим

Полоскание/Отбеливание

◆

Деликатная

Полоскание, остановка с водой или

деликатный отжим

Смягчение

◆

Полоскание, автоматическое

добавление смягчителя, остановка с

водой или деликатный о тжим

Отжим

Слив и окончательный отжим

Останов/Сброс

Прерывание/отмена программы

ШЕРСТЬ И КАШЕМИР
Ручная стирка

8

40°С

◆

◆

Деликатная

Стирка при 40° С, полоскание и

деликатный отжим

Полоскание/Отбеливание

◆

Деликатная

Полоскание и деликатный о тжим

Отжим

Слив и окончательный отжим

Останов/Сброс

Прерывание/отмена программы

ШЕЛК И ШТОРЫ
Особо деликатные изделия и

ткани (шторы, шелк, вискоза)

9

30°С

◆

◆

Стирка при 30° С, полоскание,

остановка с водой или слив

Полоскание

◆

Полоскание, остановка с водой или

слив

Слив

Слив

Останов/Сброс

Прерывание/отмена программы

ПРОГРАММНЫЙ ПУСК
С задержкой 12 — 9 — 3 — 1 час

Пуск через 12 — 9 — 3 — 1 час

Останов/Сброс

Прерывание/отмена программы

Margherita 2000 — Руководство по установке и эксплуатации

4

M

ARGHERITA

2000

Символика на этикетках

Символы на этикетках, прикрепляемых к одежде, это

своего рода инструкции, выполнение которых позволит

вам добиться замечательных результатов при стирке

и дольше сохранит вашу одежду.
В странах Европы символи-

ка на этикетках одежды не-

сет очень важную информа-

цию. Вы должны научить-

ся понимать эти символы,

чтобы правильно ухажи-

вать за одеждой.

Изучите предлагаемую таблицу, постарайтесь запомнить

символьные обозначения. Это поможет вам лучше ухаживать

за своей одеждой и использовать стиральную машину

Ariston Margherita 2000 с наибольшим эффектом.

Температуру надо выбирать

правильно!

Все символы разделяются

на пять групп:

стирка

, отбеливание

, глажение

, хим-

чистка и сушка .

Полезные советы
Рубашки выверните наизнанку — это позво-

лит добиться лучших результатов при стирке

и рубашки прослужат дольше.
Обязательно выньте все из карманов.
Перед стиркой сверьтесь с этикетками на

одежде.
При загрузке машины смешивайте крупные

и мелкие предметы одежды.

5

Margherita 2000 — Руководство по установке и эксплуатации

Глажение

Химчистка

Сушка

Гладить

при max 200°С

Гладить

при max 150°С

Гладить

при max 110°С

Машинная

сушка

Сушить на веревке

Сушить на плечиках

Не гладить

Химчистка

с любым

растворителем

Химчистка:

перхлорид,

бензин, спирт,

R111 è R113

Химчистка:

бензин, спирт

и R113

Не подвергать

химчистке

Не сушить в машине

Сушить расправленным

Стирка

Отбеливание

Нормальная

Деликатная

Стирка

при 95°С

Стирка

при 60°С

Стирка

при 40°С

Стирка

при 30°С

Ручная стирка

Отбеливать

в холодной воде

Не отбеливать

Не стирать

Нормальная

Деликатная

M

ARGHERITA

2000

Типичные ошибки и как их избежать

Cashmere Gold: деликатность ручной стирки

Первая стиральная машина, отмеченная The Woolmark Company.

Программа Cashmere

Gold была разработана

для машинной стирки

деликатных изделий из

тонкой шерсти.

Испытания, проведен-

ные в лаборатории ком-

пании The Woolmark

Company, подтвердили,

что Margherita 2000 яв-

ляется единственной сти-

ральной машиной, спо-

собной стирать шерстя-

ные изделия с символом

“только ручная стирка”.

Низкооборотный бара-

бан (90 об./мин) не раз-

рушает тонкие волокна

ткани даже во время полос-

кания.

Пользуйтесь программой 8

для стирки одежды с сим-

волом ручной стирки (таз

с водой и рука).

EXCLUSIVE

Стирать можно практически все

n

Не стирайте в машине

— ветхие, непрочные и “нежные” вещи. Если все-таки

требуется постирать эти вещи в машине, поместите их

в льняной мешочек;

— глубоко окрашенные вещи вместе с белыми вещами.

n

Не превышайте рекомендованные нормы

загрузки

Если вы хотите добиться наилучших результатов стир-

ки, не перегружайте машину. Нормы загрузки сухого

белья приведены ниже:

Прочные ткани:

5,5 кг (максимум)

Синтетические ткани: 2,5 кг (максимум)

Деликатные ткани:

2 кг (максимум)

Шерсть:

1 кг (максимум)

n

Что и сколько весит?

1 простыня:

400-500 г

1 наволочка:

150-200 г

1 скатерть:

400-500 г

1 халат:

900-1200 г

1 полотенце:

150-200 г

n

Тенниски и бумажные свитера, окрашенные или с над-

писями, при стирке лучше выворачивать наизнанку.

Гладить только с внутренней стороны.

n

Комбинезоны

Модные комбинезоны имеют множество шнурков,

ремешков и замков, которые могут повредить бара-

бан стиральной машины. Мелкие детали одежды во

время стирки рекомендуется поместить в отдельный

мешочек или положить во внутренний карман.

n

Отпуск: выключите электроприборы

Если вы не собираетесь пользоваться стиральной ма-

шиной достаточно долгое время (например, во время

отпуска), то выключите ее из электросети, перекройте

кран подачи воды и оставьте дверцу слегка приотк-

рытой, чтобы внутри машины не скапливался непри-

ятный запах.

n

Занавески и шторы

Занавески и шторы обычно

сильно мнутся. Чтобы

этого избежать, сложите их

аккуратно и положите в

наволочку. Стирайте

отдельно, убедившись, что

вес не превышает половины

рекомендуемой нормы

загрузки.Напоминаем, что

существует программа 9,

которая автоматически

исключает режим отжима.

n

Стеганые одеяла и ветро-

непроницаемые куртки

В машине можно стирать

пуховые одеяла и куртки,

при этом не следует загру-

жать более 2-3 кг изделий

сразу. Полоскание выпол-

ните 1-2 раза, отжим

производите на понижен-

ной скорости.

n

Парусиновые туфли

Парусиновые туфли пред-

варительно очистите от

грязи и стирайте с прочны-

ми тканями или джинсами,

если позволяет цвет. Не

стирайте с белыми вещами.

Margherita 2000 — Руководство по установке и эксплуатации

6

M

ARGHERITA

2000

Рекомендуемая дозировка

моющих средств и добавок

обычно указывается изго-

товителем на упаковке про-

дукции. При заполнении

распределителя моющих

средств следует учитывать

объем предстоящей стирки,

жесткость воды и степень

загрязненности белья. В

дальнейшем, приобретя не-

который опыт, Вы сможете

сами определять, какое ко-

личество моющих средств и

добавок требуется в том или

ином случае. Это уже будет

ваш собственный секрет.

Перед заполнением моющим

средством отделения предва-

рительной стирки 1 убеди-

тесь, что отделение 4 для от-

беливателя в нем не установ-

лено.

Не переполняйте ополаски-

вателями отделение 3 выше

решетки.

Действуя по программе, ма-

шина сама подает добавки

моющих средств в воду.

Отделение 1:

моющее средство для

предварительной стирки

(порошок)
Отделение 2:

моющее средство для стирки

(порошок или жидкое)
Отделение 3:

Добавки (смягчители,

ароматизаторы и пр.)
Отделение 4:

Отбеливатель и деликатный

отбеливатель

Секреты распределителя моющих средств

Для качества стирки это важно

Первый секрет самый простой — распределитель

открывается наружу.

Жидкое моющее средство

заливается в отделение 2 за

непосредственно перед пус-

ком машины.

Помните, что жидкие мою-

щие средства пригодны для

стирки при температуре до

60°С и для программ, не пре-

дусматривающих предвари-

тельную стирку, то есть в

данном случае вам не надо

нажимать кнопку I.

Существуют порошки и

жидкие моющие средства в

специальных контейнерах,

которые закладываются

прямо в барабан. Действуй-

те согласно инструкции на

упаковке этих средств.

Не пользуйтесь средствами,

предназначенными только

для ручной стирки, посколь-

ку обильное пенообразова-

ние может вывести из строя

стиральную машину.

В скором времени ожидает-

ся появление моющих

средств, предназначенных и

для ручной, и для машинной

стирки.

В заключение еще один сек-

рет: при стирке в холодной

воде уменьшайте количество

моющего средства, так как в

холодной воде оно растворя-

ется лучше, чем в теплой.

Отбеливание и кнопка

«Удаление пятен»

Лоток 4 для отбеливателя

вставляется в отделение 1

распределителя моющих

средств. Не заполняйте ло-

ток 4 выше отметки max (см.

рисунок).

При отбеливании режим

предварительной стирки не

требуется. Обычный отбели-

ватель применяют при стир-

ке прочных белых тканей;

деликатный отбеливатель

можно использовать для

цветных, синтетических и

шерстяных тканей. Отбели-

вание не применяется в про-

граммах стирки шелковых

тканей и в специальных про-

граммах (см. с. 4).

При отбеливании пользуй-

тесь кнопкой удаления пя-

тен. Если отбеливание вы-

полняется как отдельный

цикл, заполните отделение 4

отбеливателем, нажмите

кнопку Н (удаление пятен),

включите машину, затем вы-

берите один из символов

, соответствующий типу

ткани.

Если отбеливание включено

в обычный цикл стирки, за-

полните отделения моющим

средством и добавками, на-

жмите кнопку Н (удаление

пятен), включите машину и

задайте нужную программу.

Если требуется ополоснуть распредели-

тель моющих средств, приподнимите и

извлеките его как показано на рисунке.

Поставьте распределитель под струю

воды на несколько минут.

7

Margherita 2000 — Руководство по установке и эксплуатации

Как снизить расходы

Экономная эксплуатация

бытовых приборов не наносит

ущерба окружающей среде.

МАКСИМАЛЬНАЯ ЗАГРУЗКА

Старайтесь максимально загружать машину, этим вы сэкономите электроэнергию, воду,

моющие средства и время. Например, при полной загрузке расход электроэнергии будет

на 50% меньше, чем при загрузке наполовину.
НУЖНА ЛИ ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СТИРКА?

Программы предварительной стирки нужны только для сильно загрязненного белья!

Отказ от предварительной стирки сбережет моющие средства, воду и затраты электро-

энергии на 5-15%, не говоря уже о вашем личном времени.
ТАК ЛИ НЕОБХОДИМА ГОРЯЧАЯ ВОДА?

Перед стиркой замочите белье, обработайте пятна специальными средствами, и вам не

потребуется слишком горячая вода. Стирка при 60

°

С способна сэкономить до 50% элек-

троэнергии.
ПЕРЕД ВЫБОРОМ ПРОГРАММЫ СУШКИ …

После отжима белья на высоких оборотах сушка белья пойдет быстрее.

M

ARGHERITA

2000

Разберитесь с проблемой сами…

Неисправности и их устранение

Возможно вам придется столкнуться с какой-либо неисправностью, но не торопитесь вызывать

мастера. Во многих случаях вы сами можете решить возникшие проьблемы

Машина не включается

n

Вставлена ли вилка в ро-

зетку? Вы могли выклю-

чить машину на время

чистки.

n

Не отключено ли электри-

чество? Из-за перегрузки

мог сработать автомат

электросети. Не исключе-

но, что в вашем районе

произошла какая-то ава-

рия.

n

Закрыта ли дверца

машины? Стиральная

машина не может быть

включена, если дверца

открыта. Это сделано из

соображений безопас-

ности.

n

Нажата ли кнопка вклю-

чения/выключения? Если

кнопка нажата, но маши-

на все же не включается,

то, значит, был задан

программный пуск (по

таймеру).

n

Правильно ли установле-

на ручка программного

пуска? Проверьте (на тех

машинах, где такая ручка

есть).

n

Открыт ли кран подачи

воды? Машина, не запол-

ненная водой, не может

включиться. Это сделано

из соображений безопас-

ности.

ПРАВИЛЬНО

Закрывайте кран после

каждой стирки.

Ограничьте

использование

гидравлической

системы машины,

когда никого нет дома

– этим вы уменьшите

опасность протечки.

Оставляйте дверцу в

приоткрытом

положении, чтобы в

машине не

скапливался

неприятный запах.

Внешние панели

машины протирайте

с большой

осторожностью.

Корпус машины и

резиновые детали

протирайте чистой

тканью, смоченной в

теплой воде с мылом.

При чистке оставьте

стиральную машину

подключенной

к сети.

Во время обслуживания

машина всегда должна

быть отключена от сети.

Используйте раство-

рители и активные

абразивы.

Никогда не применяйте

растворители или абра-

зивы для чистки внешних

и резиновых частей

стиральной машины.

Не заботьтесь

о распределителе

моющих средств.

Съемный распределитель

можно легко промыть под

проточной водой.

Уезжая надолго,

не вспомните о машине.

Перед отъездом всегда

проверяйте, что стираль-

ная машина отключена и

закрыт кран подачи воды.

Машина не заливает

воду

n

Правильно ли подсоеди-

нен шланг?

n

Не перекрыта ли подача

воды в доме? Возможно,

в вашем доме или побли-

зости ведется ремонт и

водоснабжение временно

отключено.

n

Достаточно ли давление в

водопроводе? Возможно,

неисправен автоклав.

n

Не засорен ли фильтр?

Фильтр на заливном

шланге может быть забит

известковыми частицами

или мусором, оставшим-

ся после ремонта водо-

провода.

n

Не пережат ли шланг по-

дачи воды? Проследите,

как проложен шланг, нет

ли изгибов и переломов.

Вращается переклю-

чатель программ

n

Подождите, пока насос

откачает воду, выключи-

те машину,выберите

один из символов Оста-

нов/пуск l, затем вклю-

чите машину. Если

вращение переключателя

не прекращается, обрати-

тесь в сервисный центр за

помощью.

Машина заливает и сли-

вает воду одновременно

n

Не слишком ли низко рас-

положен сливной шланг?

Конец шланга должен

находится на высоте 60-

100 см.

n

Не оказался ли конец

шланга в воде?

n

Имеется ли отводная

трубка в сливной системе?

n

Если попытки устранить

неисправность не увенча-

лись успехом, выключите

машину, перекройте воду

и обратитесь в сервисный

центр за помощью.

n

На верхних этажах зда-

ний может сказаться так

называемый “сифонный

эффект”. Для его устране-

ния устанавливают спе-

циальный антисифон.

Просто: с новой технологией Ariston вы затратите

воды два раза меньше, а эффект от стирки будет

в два раза выше!

Вот почему вы не можете

видеть воду через дверцу:

ее очень мало. Это забота

об окружающей среде без

отказа от максимальной

чистоты.

И вдобавок ко всему, вы

экономите электричество.

Где же вода в машине?

Margherita 2000 — Руководство по установке и эксплуатации

8

НЕПРАВИЛЬНО

Проблемы при сливе

воды и отжиме

n

Предполагает ли выбран-

ная программа автомати-

ческий слив? В некоторых

программа слив выпол-

няется вручную.

n

Включен ли режим оста-

новки с водой в машине?

Эта функция предполага-

ет ручной слив воды из

машины.

n

Не засорен ли сливной на-

сос? Для проверки зак-

ройте кран, выключите

машину из сети, далее –

см. инструкции на с. 11.

При необходимости вы-

зовите специалиста сер-

висного центра.

n

Не пережат ли сливной

шланг? Проследите, как

проложен шланг, нет ли

изгибов и переломов.

n

Нет ли засоров в канали-

зации? В каком состянии

удлинитель сливного

шланга? Нестандартный

удлинитель может задер-

живать воду.

Сильная вибрация

при отжиме

n

Сняты ли транспортиро-

вочные ограничители?

См. инструкции по уста-

новке машины на следу-

ющей странице.

n

Хорошо ли выровнена ма-

шина? Регулярно прове-

ряйте горизонтальность

установки машины. От-

регулируйте положение

ножек машины.

n

Достаточен ли зазор меж-

ду машиной, стеной и ок-

ружающими предметами?

Если это не встраиваемая

модель, то ей необходимо

обеспечить некоторое

пространство (несколько

сантиметров) для переме-

щений во время отжима.

Протечки

n

Плотно ли затянуто ме-

таллическое кольцо на

конце заливного шланга?

Закройте кран, выключи-

те машину из сети, подтя-

ните кольцо руками без

особыз усилий.

n

Нет ли засора в распреде-

лителе моющих средств?

Извлеките распредели-

тель и промойте его в

проточной воде.

n

Надежно ли закреплен

сливной шланг? Закройте

кран, выключите машину

из сети, подтяните соеди-

нение.

Избыточное

пенообразование

n

Подходит ли моющее

средство для данной ма-

шины? Проверьте, есть

упаковке надпись: “Для

машинной стирки” или

“Для ручной и машинной

стирки”.

n

Правильно ли вы дозиру-

ете моющее средство? Пе-

редозировка моющего не

только ухудшает каче-

ство стирки, но и может

привести к поломке ма-

шины.

Технические характеристики

9

Margherita 2000 — Руководство по установке и эксплуатации

Если после проверки машина продолжает работать не

должным образом, свяжитесь с сервисным центром, об-

служивающим продукцию марки Ariston, и не забудьте

сообщить следующую информацию:

– характер неисправности;

– модель стиральной машины (Mod. …);

– заводской номер (S/N…).

Эти данные указаны в табличке на задней стенке вашей

стиральной машины.

Не пользуйтесь

услугами лиц, не

уполномоченных

Производителем.

При ремонте

требуйте

использования

оригинальных

запасных частей.

Модель

AL 109 X

Размеры

ширина 59,5 см

высота 85 см

глубина 53,5 см

Загрузка

от 1 до 5,5 кг

Электрические параметры

напряжение 220/230 В, частота 50 Гц,

потребляемая мощность 1850 Вт (max)

Водоснабжение

максимальное давление 1 МПа (10 бар)

минимальное давление 0,05 МПа (0,5 бар)

объем барабана 46 л

Скорость отжима

до 1000 об./мин

Соответствие программ

управления нормам IEC 456

испытаны при загрузке 5,0 кг

Изделие соответствует cëåäóþùèì директивам Европейского Экономического Сообщества:
— 73/23 ЕЕС от 19.01.72 (низкое напряжение) и последующие модификации

— 89/336 ЕЕС от 03.05.89 (электромагнитная совместимость) и последующие модификации

Margherita 2000

в вашем доме

Распаковка и установка

Позаботьтесь о правильной установке стиральной

машины, и у вас не будет многих проблем.

Конец шланга ни при каких

условиях не должен нахо-

диться в воде.

Допускается наращивание

сливного шланга другим

шлангом с таким же диамет-

ром и длиной до 150 см.

Если сливной шланг встро-

ен в канализацию, на верх-

них этажах может создаться

“сифонный эффект” — ма-

шина одновременно сливает

и заливает воду. Для предот-

вращения подобного эффек-

та на сливном шланге уста-

навливается антисифон

(продается в хозяйственных

магазинах).

Электрические

соединения

Перед включением машины

в сеть убедитесь, что:

1) Розетка и проводка соот-

ветствуют максимальной на-

грузке, указанной в таблич-

ке на задней стенке машины,

а также отвечают требова-

ниям действующих стандар-

тов.

2) Напряжение питания на-

ходится в пределах, указан-

ных в табличке на задней

стенке машины.

3) Розетка и вилка должны

быть одного типа. В против-

ном случае замените розетку

или вилку, но ни в коем слу-

чае не пользуйтесь переход-

никами.

4) Все электрические домаш-

ние приборы имеют надеж-

ное заземление.

Распакуйте машину. Убеди-

тесь в отсутствии внешних

повреждений. Если у вас воз-

никли какие-то сомнения, не

включайте машину — немед-

ленно свяжитесь с квалифи-

цированным уполномочен-

ным специалистом. На вре-

мя транспортировки под-

вижные узлы машины кре-

пятся четырьмя винтами че-

рез заднюю стенку.

Транспортировочные винты

должны быть удалены до

того, как вы начнете пользо-

ваться машиной. Образовав-

шиеся отверстия закройте

пластиковыми заглушками

(входят в комплект поставки

машины).

Деталь А не удаляется

Выравнивание

Правильное выравнивание

очень важно для работы ма-

шины. После установки ма-

шины на место, отрегули-

руйте ее устойчивое положе-

ние путем вращения пере-

дних ножек. Проверьте по

уровню горизонтальность

верхней крышки корпуса.

Отклонение от горизонтали

не должно быть более 2°.

Если машина установлена на

ковровом покрытии, про-

верьте, не перекрыты ли вен-

тиляционные отверстия в

днище машины.

Регулируемые передние ножки.

Подключение

к водопроводной сети

Давление воды в водопрово-

де должно находиться в пре-

делах, указанных в информа-

ционной табличке на задней

панели стиральной машины.

Наверните заливной шланг

на вывод водопровода, име-

ющий наружную резьбу 3/4

дюйма, и проверьте надеж-

ность соединения. Соедине-

ние уплотняется резиновой

прокладкой, совмещенной с

фильтром.

Фильтр на резиновом шланге

Если машина подключается

к новому водопроводу или к

водопроводу, который дол-

го не использовался, то пе-

ред подключением шланга

откройте кран и слейте гряз-

ную воду. Это предохранит

машину от повреждений.

Присоедините загнутый ко-

нец шланга к водоприемни-

ку стиральной машины.

Водоприемник наверху, справа.

s

Сохраняйте

блокирующие винты и

втулки, которые могут

опять понадобиться

при транспортировке

машины.

M

ARGHERITA

2000

Margherita 2000 — Руководство по установке и эксплуатации

10

Подключение

сливного шланга

На задней стенке машины

имеются два крюка, правый

и левый, которыми крепит-

ся сливной шланг.

Присоедините сливной

шланг к трубопроводу кана-

лизационной системы или

повесьте его конец на край

раковины или ванны. Шланг

не должен перегибаться.

Верхняя точка сливного

шланга должна располагать-

ся на высоте 60-100 см. Если

необходимо закрепить конец

шланга на высоте ниже

60 см, то зафиксируйте слив-

ной шланг на задней стенке

корпуса машины с помощью

зажима.

Крюк, используемый для крепления

шланга на высоте ниже 60 см.

Если шланг вставляется в

слив раковины или ванной,

используйте пластиковую

направляющую, которая бу-

дет держать конец шланга

строго вниз и предотвратит

разбрызгивание воды.

Пластиковая направляющая и

крепление шланга в сливе

ванной (раковины).

Производитель не несет

ответственности за ущерб

здоровью и собственности,

вызванный несоблюдением

указанных норм установки.

M

ARGHERITA

2000

При хорошем обращении Margherita 2000 —

ваш друг на долгие годы

Уход и обслуживание — это просто

Ваша стиральная машина — надежный спутник и

помощник в доме. Важно только следить, чтобы

машина всегда была в надлежащей форме.

Конструкция стиральной

машины Margherita 2000

рассчитана на долгий беза-

варийный срок службы. От

вас требуется совсем не

многое, чтобы поддержи-

вать исправное состояние

машины. Во-первых, после

каждой стирки обязательно

закрывайте водопровод-

ный кран, так как постоян-

ный напор воды может при-

вести к короблению неко-

торых деталей машины.

Кроме того, этим вы снизи-

те риск появления проте-

чек.

Если вода в вашей местно-

сти слишком жесткая,

пользуйтесь средствами,

удаляющими известь.

(Жесткая вода обычно ос-

тавляет белесые следы на

кранах и сливных отверсти-

ях. Обратитесь в жилищно-

эксплуатационную конто-

ру, если хотите получить

более подробную информа-

цию о качестве воды в ва-

шей местности.)

Перед стиркой одежды уда-

лите из карманов все мел-

кие, твердые и острые пред-

меты.

Корпус машины мойте теп-

лой водой с мылом.

Не превышайте

рекомендованные

дозы моющих средств

В состав всех средств, пред-

назначенных для стираль-

ных машин, входит антина-

кипин. Если вода в вашей

местности отличается осо-

бой жесткостью, то кроме

использования смягчителя

воды при каждой стирке,

изредка производите очист-

ку, пустив машину на вы-

полнение программы стир-

ки без белья и моющего

средства с одним лишь уда-

лителем накипи.

Не используйте слишком

много моющих средств и

добавок, так как это приво-

дит к образованию избы-

точной пены, накипи и, в

конце концов, может повре-

дить машину.

При необходимости проверяйте насос и резиновый шланг

Стиральная машина оснащена насосом самоочищающегося типа, который не требует специальной чистки. Однако мелкие предметы

(монеты, пуговицы и пр.) могут случайно попасть в насос. Для их извлечения насос оборудован “уловителем”, или фильтром, доступ

к которому закрыт нижней передней панелью.

Важно регулярно

промывать распредели-

тель моющих средств.

Чтобы предотвратить

присыхание остатков

стирального порошка,

поместите на несколько

минут распределитель

под струю воды.

Не забудьте проверить все корманы: маленькие

предметы могут повредить вашему другу

Маргарите 2000.

С помощью отвертки откройте панель (рис. 1), поверните крышку про-

тив часовой стрелки (рис. 2) и извлеките фильтр. Осмотрите фильтр.

Резиновый шланг

Проверяйте шланг не реже одного раза в год. При любых признаках течи

или повреждения немедленно замените шланг. Неисправный шланг, на-

ходящийся под давлением, может внезапно лопнуть во время работы ма-

шины.

M

ARGHERITA

2000

11

Margherita 2000 — Руководство по установке и эксплуатации

Внимание: Перед тем как открыть панель и вынуть фильтр, а также перед выполнением любых операций по техническому обслужи-

ванию, убедитесь, что машина закончила цикл стирки, и выключите машину из сети. Во время извлечения фильтра может вылиться

немного воды — это нормальное явление. Установите фильтр на место и плотно закройте крышку. Проследите, чтобы крюки в

нижней части вошли в соответствующие отверстия.

Рис. 1

Рис. 2

M

ARGHERITA

2000

Ваша собственная безопасность

и безопасность ваших детей

Не просто важно, а сверхважно

Margherita 2000 сконструирована и

изготовлена в соответствии с самыми

строгими международными нормами и

стандартами, чтобы вы и ваша семья

чувствовали себя защищенными.

Внимательно прочитайте

этот раздел. Он содержит ин-

формацию, касающуюся Ва-

шей личной безопасности

при установке, эксплуатации

и техническом обслужива-

нии стиральной машины.

1.Машина предназначена

для установки в помеще-

нии. Ни при каких обсто-

ятельствах не используйте

машину на улице, хотя бы

и под навесом (особенно

опасно во время дождя и

грозы).

2.Машина предназначена

для взрослых пользовате-

лей и только для бытовой

стирки при строгом со-

блюдении инструкций и

правил, изложенных в на-

стоящем документе.

3.Машина обладает боль-

шим весом. Передвигайте

машину очень осторожно

и только с помощью двух-

трех человек.

4.Перед загрузкой новой

порции белья проверяйте,

не осталось ли в машине

что-либо от предыдущей

стирки.

5.Не касайтесь работающей

машины, если ваши руки

или ноги мокрые или сы-

рые; не пользуйтесь маши-

ной босиком.

6.Не пользуйтесь удлините-

лями или тройниками – это

опасно, особенно в среде с

повышенной влажностью.

Убедитесь в отсутствии пе-

регибов, изломов и иных

повреждений на кабеле

электропитания.

7.Не пользуйтесь моющими

средствами для ручной

стирки, так как повышен-

ное пенообразование, ха-

рактерное для этих

средств, может привести к

поломке машины.

Как заменить питающий кабель

Стиральная машина оснащена

специальным питающим кабе-

лем, который можно приобрес-

ти только в авторизованном

Центре технического обслужи-

вания.

Замена кабеля электропита-

ния выполняется следующим

образом:

1. Выключите машину из элект-

росети.

2. Отверните два винта I, сними-

те крышку (рис. 3).

3. Отсоедините провода от пода-

вителя радиопомех F (рис. 4).

Обратите внимание на цвет и

расположение проводов: синий

= провод N, коричневый = про-

вод L. Последним отсоедините

провод заземления .

Примечание: Символы L, N и

нанесены на корпусе блока по-

давления радиопомех.

4. На задней стенке слегка выд-

виньте кабельный ввод и движе-

нием вверх вытащите питающий

кабель (рис. 5).

8.Не тяните провод, чтобы

вынуть вилку из розетки:

это очень опасно.

9.Будьте осторожны: вода,

сливаемая из работающей

машины, может быть

очень горячей. Дверца ма-

шины в процессе работы

также разогревается. Сле-

дите, чтобы дети не подхо-

дили к работающей

машине и не прикасались

к дверце. Не пытайтесь с

силой открыть дверцу, так

как это приведет к полом-

ке механизма замка.

10. Если вы заметили что-то

необычное в работе маши-

ны, перекройте кран пода-

чи воды и выньте вилку из

розетки. Не пытайтесь са-

мостоятельно вскрыть и

отремонтировать машину.

M

ARGHERITA

2000

Новый кабель электропитания

устанавливается в обратном

порядке. Положите верхнюю

крышку на машину (рис. 6) и

подвиньте ее вперед так, что-

бы замки вошли в отверстия.

Закрепите крышку винтами.

Margherita 2000 — Руководство по установке и эксплуатации

12

Рис. 3

Рис. 4

Рис. 5

Рис. 6

Только

квалифицированный

специалист и только

подлинные запасные

детали Ariston!

M

ARGHERITA

2000

Ariston Digital — новое поколение бытовых электроприборов, соеди-

ненных каналами связи как друг с другом, так и с центром Merloni

Elettrodomestici Digital Service Centre.

Домашняя сеть

В новых изделиях Ariston

Digital используется техно-

логия WRAP (Протокол

сетевых устройств), с по-

мощью которой бытовые

электроприборы и устрой-

ства генерируют информа-

цию о своем состоянии и

функционировании и обме-

ниваются этой информаци-

ей через стандартные систе-

мы связи. То есть, изделие,

которое вы только что при-

обрели, если к нему доба-

вить некоторые принадлеж-

ности, способно через сеть

вступать в интерактивное

взаимодействие с другими

компонентами Ariston

Digital.

Следовательно, отпадает

необходимость в дополни-

тельных кабелях и соедине-

ниях, так как любой быто-

вой прибор Ariston Digital

после включения автомати-

чески становится частью

домашней сети.

Сервис

Владельцам бытовых элек-

троприборов с интерактив-

ными возможностями ока-

зывается доступен круг со-

временных услуг, предлага-

емых компанией Merloni

Elettrodomestici, среди ко-

торых:
Управление потреблением

электроэнергии. Бытовые

электроприборы, обмени-

ваясь информацией между

собой и с другими устрой-

ствами семейства Ariston

Digital (датчик тока, цифро-

вой адаптер), способны

контролировать уровень

потребления электроэнер-

гии, с тем чтобы не допус-

тить перегрузки электро-

проводки в вашем доме.

Помощь на расстоянии.

С помощью TeleLink – спе-

циального устройства

Ariston Digital – бытовые

электроприборы могут свя-

заться с центром Digital

Service Centre, “доложить”

о своих проблемах и полу-

чить немедленную помощь.

Ariston Digital – это новая

линия бытовых электро-

приборов, устройств и при-

способлений, которая при-

звана обеспечить безопас-

ность вашего дома, вашей

семьи и вашу личную безо-

пасность.

Для тех, кто интересуется

более подробной информа-

цией:

телефон 800-448844

электронная почта

digital@merloni.com

сайт в Интернете

www.aristonchannel.com

M

ARGHERITA

2000

13

Margherita 2000 — Руководство по установке и эксплуатации

INSIDE