Что значит swag ( свэг) в переводе с английского языка?

Молодежный сленг всегда отличался оригинальностью и
некоторой загадочностью. Кроме того, он постоянно пополняется какими-то новыми
понятиями и определениями. Разобраться, откуда взялось то или иное слово и
почему употребляется именно так, а не иначе, порой бывает сложно даже самим
подросткам. Например, что значит swag,
как его правильно переводить и употреблять?

Что это за акроним SWAG

Кроме дословного перевода, слово «SWAG» воспринимается как акроним, имеющий различные варианты расшифровок. Среди наиболее популярных:

Что такое SWAG и как переводится СВЭГ на русский язык?!

Сегодня в молодёжной среде можно услышать много разных, непонятных обычному человеку, слов. Большинство из них — это сленговые слова, заимствованные, к тому же, в том или ином иностранном языке. Чаще из английского, реже из французского, немецкого и испанского. Одно из ярких примеров такого явления — слово SWAG, которое очень популярно во многих странах мира. Произносится оно как «свэг» или «свег», несколько раз слышал вариант — «сваг». Какой из них более правильный? Сложно сказать. С точки зрения английской грамматики правильным должен являться первый. Но если учитывать, что корни этого слова уходят в американский рэп, то однозначно утверждать ничего нельзя! Давайте подробнее разберёмся что это значит и какой смысл носит!

Что такое SWAG — раскрыто истинное значение!

Здравствуйте, уважаемые читатели блога life-crazy.ru. Мы продолжаем изучать интересные, популярные аббревиатуры интернета среди молодежи, да и не только молодежи. И в предыдущей статье вы узнали, что такое signa, ну, а в этой узнаете — что такое swag.

Еще в недалекие 2012 годы, это слово стало набирать обороты среди разных стран. В русский интернет оно пришло благодаря одной из песен под названием «Turn my swag on» (что в переводе означает «Оцени мой стиль»), которую исполнил репер Soulja Boy.

Конкретного перевода данной аббревиатуры или слова нет. Поэтому российская молодежь подхватила его и начала распространять уже со своим смыслом, до конца не осознавая, что оно значит. Здесь нечему удивляться, ведь в этих странах частенько такое можно встретить.

Что такое swag (сваг, свэг)?

Swag (или сваг, свэг) – означает определенный стиль, который зачастую используют реперы. Альтернатива swag – cool, что в переводе на русский означает «КРУТО». Но если рассмотреть слово «cool», то оно несет в себе оттенок некой брутальности, даже скрытой агрессии. А swag – олицетворяет гламур, красивую жизнь в роскоши.

Еще в 60е годы, под формулировкой SWAG понимали чуток друг ое — Secretly We Are Gays, некое мифическое гомосексуальное общество. Но не стоит зацикливаться, т.к. конкретного определения нет, оно также означает «Saving With Amazing Grace», или «Sexy With A bit of Gangsta».

Какие же бывают атрибуты Swag?

— Дорогие и броские украшения, чем дороже, тем лучше. Золотая цепь на шее репера в толщину в палец – это swag.

— Наличие татуировок на видных местах – руки, плечи. Для девушек – это красивые узоры.

— Различные элементы хип-хипа: кеды, джинсы, кепки, футболки по колена, спортивные куртки, ремни с громадной пряжкой – это свэг.

Теперь вы знаете, что такое swag, но это толь обобщение, а истинную правду вам откроет данное видео! Смотрите до конца!

Свэг что значит?

Молодые люди очень восприимчивы иностранному влиянию, поэтому они легко переносят в свою речь множество американских жаргонизмов и выражений. В этой статье мы поговорим о довольно популярном словечке в пиндосских кругах, как Swag, перевод вы сможете выяснить немного ниже. Добавьте проект модные-слова.рф к себе в закладки, чтобы не раз появляться у нас в поисках расшифровок молодёжных словечек и самых разных популярных англицизмов.
Однако, перед тем, как продолжить, мне бы хотелось порекомендовать вам ещё парочку толковых публикаций по тематике иностранного жаргона. Например, что значит Role Play; как понять аббревиатуру BAS; что такое ASLP и т. п.

Итак, продолжим, что значит Swag перевод? Впервые это слово появилось относительно недавно, в 2012 году, его стали использовать подростки США и Германии, а позже, как водиться, его подхватили молодые люди из других стран. На русских форумах можно иногда заметить новояз «Свэг», поэтому некоторые пытливые пользователи интересуются, что такое Свэг и в каких случаях его нужно употреблять?

Swag — означает особый стиль, который используют реперы, а также для некоторых граждан является синонимом слова «выпендрёжник», «понтовщик», «показушник».

что значит swag girl фото

Swag girl — это девушка. которая имеет в своём гардеробе одежду относящуюся к Swag-культуре, так же имеет причёску и мейкап, «рассказывающий» о её предпочтениях в Swag моде.

Мне нравятся твои найки, Swagggg!!!

Почему именно «показушник»? Потому что стиль одежды, который носит название «Swag» представляет собой один сплошной выеб%н.

Подобно всем известному «cool», наиболее близкий эквивалент «swag» в русском языке – круто. Только первое несёт оттенок брутальности и даже скрытой агрессии, второе же менее экспрессивно и олицетворяет гламур, красивую жизнь в роскоши. Можно даже сказать, это такой чуть более мужественный вариант понятия «cute» (мило). То есть, если герой американского фильма говорит героине, что она swag, это комплимент. Если «swag» – ответ на вопрос «как дела?», ваш собеседник хвастается.

На западе понятие «swag» неотъемлемо от R’n’B-культуры, и даже представляет собой отдельное направление моды и lifestyle’а. Берём фигуристую мулатку, наряжаем её в минимум одежды, делаем поярче макияж, обвешиваем вызывающе дорогими украшениями и аксессуарами, всё это посыпаем блёстками – дива в стиле swag готова. От того, что обычно понимают под словом «гламур», это отличается подчёркнутой порочностью: так выглядит не лощёная девочка из богатой семьи, а геттовская волчица, знающая что почём, где и кого. В отрочестве у неё не хватало денег на качественную косметику – теперь у swag-girl её с избытком, равно как и одежды, обуви, поклонников и развлечений. По-русски можно выразиться, из грязи – в князи. Человек заработал много денег и с удовольствием украшает себя всем, что раньше было ему недоступно – в глубине души оставаясь жиганом из плохого района, имеющем весьма смутные понятия об утончённом вкусе и чувстве меры, что всегда отличало людей, богатых с рождения, от нуворишей.

Дословный перевод слова «swag» – добыча. В доисторические времена кроманьонцы украшали себя ожерельями из зубов убитых на охоте животных, современные щёголи предпочитают блестящие цацки, но смысл тот же: у кого цацек больше, тот круче. Последние шесть слов – краткое, но вполне ёмкое определение данной субкультуры.
(взято с сайта setadra.ru)

После предыдущего поста я обещала своим немногочисленным подписчикам пост о том, почему я ухожу из библиотеки, как и многие молодые специалисты. Бонусом обязательно расскажу о том, кому эта работа подойдет! Сразу предупрежу, что в каждой библиотеке все по-разному. У соседних библиотек в Москве могут быть разные зарплаты и разные методы управления. Я не работала в образцово-показательных организациях, и поэтому здесь будет мало позитива.

И здесь речь идет не только о зарплате, хотя и о ней тоже. Я работаю в одной из московских библиотек, и мой доход за месяц составил 32 тысячи рублей. Арендная плата за мою однушку в Новой Москве (теоретически это Москва, но фактически до метро ты едешь 40 минут на автобусе по лесам, да по полям) составляет 33 тысячи рублей. Плюс вода и свет. Сразу оговорюсь, не сомневаюсь, что в комментариях могут возникнуть жители Москвы, которые платят 25к за аренду квартиры возле метро. Зуб даю, вы эту квартиру сняли 5 лет назад, и добрые хозяева не поднимают арендную плату из любви к вам. К 2023 году ситуация изменилась, откройте циан 🙂 В общем, пашешь ты месяц, ездишь по 4 часа в день на работу на автобусах и метро, и тебе в итоге не хватит на однушку. Либо хватит ровно на нее, но не на еду и проезды. Грустненько!

Мебель может дышать на ладан, полы могут быть с дырками, на стенах — сто слоев краски. В такое место хорошие московские семьи не тянутся, и возвращаться сюда не хочется. Ремонта вы можете просить и ждать много лет – библиотек же в Москве очень много. Выбирайте место работы с умом, приятнее всего работать в недавно открывшихся библиотеках.

Разруху пытаются преодолеть с помощью платных услуг – кружков (сейчас любая библиотека – это домик культуры с кучей секций/клубов/кружков/развивашек), платных мероприятий и сдачи помещений в аренду. Только вкладываться в это никто не готов. Оборудовать помещения техникой, искать хороших педагогов, отремонтировать библиотеку – это все стоит денег. Мы лучше поставим платные услуги в критерии эффективности библиотекаря и будем каждый квартал возмущаться, почему на кружки к некомпетентным педагогам никто не ходит, и никто не арендует облупленные помещения под мастер-классы или праздники.

Самое главное в умирающих библиотеках – это не показать в министерствах, что они умирают. Врем, как в последний раз – рисуем статистику, отчитываемся за несостоявшиеся мероприятия фотографиями со старых (удачных) мероприятий, фотографируем коллег со спины, изображая читателей. Все всё знают, всех всё устраивает. Фотографируем, как мы убираемся, фотографируем, как на нашей доске висит определенная бумажка, и так далее.

Планируются за год вперед и обязательно проводятся. Библиотеки воют от количества городских проектов разной направленности, к которым надо обязательно что-то провести. Иногда количество мероприятий в месяц может достигать 10-15. О их качестве догадайтесь сами.

Работа с людьми – это всегда особое удовольствие для избранных. В большинстве библиотек нет охранников, даже номинальных бабулек. А ценные вещи (компуктеры) есть. А работаем мы до 22:00, чтобы всем москвичам было удобно. Вот и представьте хрупкую девушку-библиотекаря (а мужчины в нашей профессии – редкость) темным зимним вечером в 21:40, мечтающую, чтобы никакие маргиналы не пришли греться в библиотеку. Однажды мне довелось испытать тревожную кнопку, которая у нас предусмотрена на случай опасности. Мне позвонила охрана из ЧОП (или как они там теперь называются) и предложила вызвать полицию. Здесь мог бы быть мем с кланяющимся пингвином, нецензурно выражающим благодарность! Головная боль всех библиотекарей – компьютерный зал/коворкинг. Вы уж простите, если что, но нормальные люди туда не ходят, именно за компьютером посидеть. Машины старые, на сайты куча блокировок, максимум сиди и листай новости. Зато бесплатно. На такое заманчивое предложение сбегаются немытые люди маргинального вида, сумасшедшие ученые и прочие не самые приятные в общении люди. Могут за компьютерами есть, приставать к другим посетителям, библиотекарям и (самое ужасное) детям. Не самая приятная публика для детской библиотеки. Попытки фотографировать детей/знакомиться наблюдала лично. Боремся своими силами и силами мужей сотрудников, шумиху поднимать никто не будет. Механизма блокировки хотя бы читательских билетов не предусмотрено. Читатель всегда прав.

Заведующие библиотеками – зачастую уникальные персонажи. Это, как правило, авторитарные женщины уважаемого возраста, не желающие работать. Будьте готовы помогать им с вопросами, никак не связанными с работой – ухаживать за их комнатными растениями, помогать им с онлайн-шопингом или выслушивать их бесконечные монологи о здоровье, внуках и испорченной молодежи. Они не любят как минимум два слова на букву «И»: инициативу и инновации. Их не перевоспитать, следует менять рабочее место от греха подальше.

А КОМУ ПОДОЙДЕТ?

В целом я шла в библиотеку с корыстной целью переждать учебу в ВУЗе. Ну а что – зарплата какая-никакая платится, отпуск учебный брать можно, учиться тайком тоже можно. Есть еще библиотекари, у которых есть дополнительный источник дохода/хобби. В большинстве библиотек вы спокойно можете найти на свои занятия время и возможности. Коллегам с какими-либо малыми бизнесами работается очень комфортно – они тихонько сидят и занимаются чем хотят. Ни в коем случае не осуждаю, ведь надо же как-то деньги зарабатывать.

Еще есть классные, инициативные работники – коренные москвичи или замужние дамы со своим жильем. Им есть, где жить и не платить гигантскую арендную плату, они полны сил и открыты любым идеям/проектам/мероприятиям. Рады за них, но не от всего сердца!:)

Ну и стоит отметить отдельную касту библиотекарей – их можно назвать идейными. Такие целиком и полностью отдаются работе, самоотверженно покупают все материалы за свой счет, с удовольствием посещают обучающие семинары, проявляют инициативу и все такое. Рады за них от всего сердца, на таких и держится библиотека. Но я такое не согласна за такие деньги и с таким руководством.

5-го июля я торжественно увольняюсь с должности ведущего библиотекаря. Поеду искать счастья в другой город и попробую себя в других сферах. Пока есть силы и желание, надо пробовать. Надеюсь, у вас получилось дочитать этот длинный и ворчливый пост. Буду ждать от вас обратной связи в комментариях!

Популяризация слова swag на Западе

Слово «Swag» приобрело свою популярность на Западе примерно с конца 2010 до начала 2012 годов. Несмотря на существующие трактовки, данное слово на сленге гетто описывало чванливое поведение, и обычно использовалось подростками или бездельниками, не имеющими особых занятий.

Чрезмерное употребление этого слова раздражало многих интернет-пользователей и в конечном итоге породило популярный мем, который распространился через сеть «Фейсбук». В меме утверждалось, что «SWAG» на самом деле является акронимом 60-х, придуманным гомосексуалистами, означающим «Secretly We Are Gay» (по секрету, мы геи»). Несмотря на абсурд такой трактовки, это заставило многих людей из англоязычной среды перестать использовать данный термин.

В наши дни данное слово на Западе используется мало, и преимущественно с ироническим оттенком. В России же оно стало очень популярным у молодёжи, и пик его использования еще впереди.

Происхождение слова

Это словечко появилось в лексиконе тинейджеров
совсем недавно, буквально пару лет назад. И сразу же стало весьма популярным
сначала на Западе, а потом и у нас. Им орудуют к месту и не к месту парни и
девушки, обожающие ночную жизнь и тусовки. Но при этом мало кто из них знает,
что в моду оно вошло благодаря англоязычному хиту, название которого
переводится буквально как «Зацени мой стиль».

Однако нельзя сказать, что «swag» — это и есть стиль. Да, в первую
очередь это одежда, вычурная, броская, дерзкая. В двух словах – так одеваются
чернокожие реперы. Потому не удивительно, что в Европе и России это слово часто
служит для обозначения «понтярщика», того, кто любит «выпендриться» перед
публикой. Внешний имидж должен соответствовать внутреннему настроению и
поведению. Коротко говоря, swag-
значит быть крутым, самым крутым во всех отношениях. А вот наша молодежь
считает, что это некий аналог русского «капец», или что-то в этом роде. То
есть, употребляется просто в качестве связующего междометия в подростковом
сленге. Таким образом, нет четко выделенного значения слова swag,
в
каждой стране молодые люди понимают его по-разному.

Употребление в Америке

Стоит упомянуть, что в некоторых вариантах перевод «swag» звучит как «взятка, добыча». Нередко под ним подразумевают награбленное добро, ворованные вещи и одежду. Иногда так именуют товар, бесплатно раздаваемый народу в рекламных целях. Как правило, это залежавшиеся вещи не самого лучшего качества, рассчитанные на определенную категорию населения.

Иногда swag означает глагол «качаться» — в смысле, на тренажерах. Что ж, те молодые люди, которые считают себя в этом стиле, действительно должны иметь мускулистое, спортивное тело. Желательно, чтобы бицепсы и грудные мышцы были видны под одеждой и украшены пирсингом, татуировками, толстыми цепями с крестами и кулонами.

Происхождение Swag

В России все по большому счёту наплевать откуда появилось слово Свэг, но для особо любопытных докладываю. Впервые данный термин «зафиксирован» в малоизвестной у нас простой песенке репера Soulja Boy, которая называлась «Turn my swag on», что в переводе на русский гласит: «Зацени мой стиль».
Впрочем, в Европе жаргонизм «Swag» приобрёл неслыханную популярность благодаря песне «Dreh den Swag auf», являющийся по сути немецким кавером.
Поскольку прямого перевода у данного сленгового слова не имеется, то люди во всём мире стали его переводить, кто во что горазд. Подчас перевод Swag получался и вовсе химерическим и странным.

Однако, изначально слово Свэг обозначало стиль реперской одежды. Реперам необходимо выглядеть круто (настоящий амахасла), ведь это очень важно для их заработка, поэтому они стараются держаться в тренде. В России любой человек вырядившись в стиле Swag выглядел бы по меньшей мере странно, ведь лучше кэжуал по удобству просто не найти. Даже тупые пиндосы в последнее время называют всех, кто одевается в стиле Свэг обидными словами.

В этой статье вы узнали, что значит Swag и теперь данное слово не поставит вас в тупик, когда вы вновь наткнётесь на него во время своих странствий в интернете.

Когда и как употребляется в отношении девушек

Если это словечко прозвучало в спину девушке, можно
воспринять его как комплимент. А можно и совсем наоборот. В любом случае, это
должна быть эффектная, броская если не красотка, то хотя бы очень сексапильная
барышня, желательно с большим бюстом, в короткой юбке и на каблучках. Только
плюсом будут силиконовые губки, наращенные ресницы и ногти, обилие украшений.
Поведение должно соответствовать, никаких скромных ужимок и слащавых ломаний. Вот
что значит слово swag,
если речь идет о девушке.

Стиль навязывать нельзя. И если кто-то решил, что
ему подходит именно это направление – бог в помощь. Но нужно отдавать себе
отчет, что, даже предполагая безусловную крутизну, наличие хорошего вкуса swag исключает. Вряд ли обитатели гетто
могли выбирать

Понравилось? Поделись с друзьями:

Не нашли то, что искали? Воспользуйтесь поиском:

Как найти по фамилии участника ВОВ в современных архивах

Список современных баз данных участников Великой Отечественной войны, а также подробная инструкция по поиску участников Великой отечественной войны 1941-1945 по фамилии в ахивах пропавших без вести ветеранов и на сайте министерства обороны.

Еда и кулинария

Пошаговые и простые рецепты

Ищите как сделать кляр для рыбы? Подборка из 25 простых пошаговых  рецептов с фото для приготовления филе. Базовые варианты рыбки  в кляре и рецепты с майонезом, молоком, на минералке , на пиве, с сыром и  другие. Эти рецепты позволят сделать лезьон

В каких странах разрешены однополые браки?

Люди с нетрадиционной сексуальной ориентацией все чаще заявляют о себе, как о равноправных гражданах, и хотят, чтобы их браки были официально признаны в каждой стране. На сегодня не так много стран решилось на это, но каждый год список пополняется.

Как стать богатым?

Дедпул, Кунг-фу панда 3, Зверополис и еще много-много комедий, которые вышли в 2016 году, никого не оставят равнодушными. Одни можно смотреть только взрослым, другие с удовольствием посмотрят и детки, но все они – ну очень уж смешные.

Если это словечко прозвучало в спину девушке, можно воспринять его как комплимент. А можно и совсем наоборот. В любом случае, это должна быть эффектная, броская если не красотка, то хотя бы очень сексапильная барышня, желательно с большим бюстом, в короткой юбке и на каблучках. Только плюсом будут силиконовые губки, наращенные ресницы и ногти, обилие украшений. Поведение должно соответствовать, никаких скромных ужимок и слащавых ломаний. Вот что значит слово swag, если речь идет о девушке.

Стиль навязывать нельзя. И если кто-то решил, что ему подходит именно это направление – бог в помощь. Но нужно отдавать себе отчет, что, даже предполагая безусловную крутизну, наличие хорошего вкуса swag исключает. Вряд ли обитатели гетто могли выбирать

SWAG перевод

Англоязычное слово « Swag » имеет несколько переводов и расшифровок аббревиатур. В частности, оно переводится как:

Как и другие популярные молодёжные слова, слово «swag» является англицизмом, то есть словом, пришедшим в наш язык из английского языка. Большинство англицизмов становятся популярным у молодёжи из-за доминирования англоязычной культуры, из которой наша молодёжь часто заимствует ценности и идеалы.

Что значит СВЭГ в молодежном сленге?

Не секрет, что молодые люди хотят казаться крутыми, стильными, драйвовыми, и уверенными в себе. Это выражается в соответствующем стиле поведения, яркой и богатой одежде, а также соответствующем сленге, которым парень или девушка хотят подчеркнуть свою элитарность. И если вы встретились с представителем движения «свэгеров», то знайте, что данному человеку важно, как он выглядит, что говорит, и как себя ведёт. Ведь «swag» — это не просто слово из английского лексикона, это стиль жизни, ценности и идеалы, которые делают человека особенным. В нашем материале мы разберём, что означает СВЭГ в переводе с молодёжного сленга, какие коннотации у данного слова, и когда стоит его использовать.

Что значит слово СВЭГ на молодёжном сленге

Несмотря на обилие трактовок, отечественная молодёжь под словом «Swag» понимает крутость в любых проявлениях. А также людей, которые любят демонстрировать самоуверенность, эффектный внешний вид и вычурный стиль поведения. Таких людей у нас обычно называют понтовщиками, показушниками, выпендрёжниками.

Обычно стиль swag подчёркивается различными дорогими аксесуарами – толстыми золотыми цепями, браслетами, дорогой брендовой одеждой, роскошными машинами. Также СВЭГ – это татуировки, волосы различных цветов, толстовки, майки, футболки с надписями, брендовые джинсы.

Бренды по производству одежды в стиле swag — это Obey, Nike, Adidas, Uniform Experiment, Blvck Scvle, New Era, Mishka NYC, Edwin, и другие.

СВЭГ в поп-культуре

Слово swag можно регулярно встретить в хип-хоп и рэп композициях, других современных проявлениях поп-культуры. Например, мы можем вспомнить слова «Check out my swag, yo / I walk like a ballplayer» (Посмотри на мою стиль, йоу, я хожу как бейсболист») у рэппера Jay Z.

Или в качестве популярного хэштега #swag в социальных медиа. Также можно встретить слово «swagger», обозначающее человека, ведущего себя заносчиво, высокомерно и напыщенно.

Есть несколько песен, в названии которых есть слово «swag», и это не говоря уже о том, что существует настоящий танец, называемый «танец swag».

Среди таких песен упомянем:

Отечественные исполнители также не остались в стороне, и в 2012 рэппер Тимати выпустил альбом «Swag». Как признался исполнитель, под данным слово он понимает харизму и умение самовыражаться.

Что значит swag – модное слово из молодежного сленга

Молодежный сленг всегда отличался оригинальностью и некоторой загадочностью. Кроме того, он постоянно пополняется какими-то новыми понятиями и определениями. Разобраться, откуда взялось то или иное слово и почему употребляется именно так, а не иначе, порой бывает сложно даже самим подросткам. Например, что значит swag, как его правильно переводить и употреблять?

История слова СВЭГ

Разобрав, что означает СВЭГ в молодёжной среде, разберёмся с историей данного слова. На Западе под словом «swag» обычно понимают жаргонное название вещей, которые люди получили незаконно или украли. Одно из более ранних употреблений этого слова встречается в 1898 года, когда Уилламетт Фармер сказала:

«Silverware in those days was the choicest swag known to burglars.» (Серебряные изделия в те дни были самой изысканной добычей, известной грабителям).

Проще говоря, «свэг» тогда означало добычу. И если вы подумали, что наш пример устарел, то будете удивлены, узнав, что слово «swag» использовалось в преступном мире еще в 1600-х годах. Например, были swag-магазины, в которых продавались товары, и был термин «rum-swag», означающий, что что-то полно богатых товаров.

Начиная с 1960-х годов, слово свэг стала обозначать бесплатные рекламные товары, которые вы получали, посещая мероприятия. Такие подарки также включали бесплатные тапочки на время полёта в самолете, а также бесплатные записи начинающих музыкантов, отправляемые на радиостанции.

Сегодня «swag» распространяется на бесплатные ручки, рубашки, кружки, календари и другие носители, которые могут содержать логотип компании.

Еще одно изящное неформальное понимание свэг, используемое в США — это низкосортная травка.

Стоит упомянуть, что в некоторых вариантах перевод «swag» звучит как «взятка, добыча». Нередко
под ним подразумевают награбленное добро, ворованные вещи и одежду. Иногда так
именуют товар, бесплатно раздаваемый народу в рекламных целях. Как правило, это
залежавшиеся вещи не самого лучшего качества, рассчитанные на определенную
категорию населения.

Иногда swag означает глагол «качаться» — в смысле, на
тренажерах. Что ж, те молодые люди, которые считают себя в этом стиле,
действительно должны иметь мускулистое, спортивное тело. Желательно, чтобы
бицепсы и грудные мышцы были видны под одеждой и украшены пирсингом,
татуировками, толстыми цепями с крестами и кулонами.

Неологизмы и их значение: Что такое няшка?

Это словечко появилось в лексиконе тинейджеров совсем недавно, буквально пару лет назад. И сразу же стало весьма популярным сначала на Западе, а потом и у нас. Им орудуют к месту и не к месту парни и девушки, обожающие ночную жизнь и тусовки. Но при этом мало кто из них знает, что в моду оно вошло благодаря англоязычному хиту, название которого переводится буквально как «Зацени мой стиль».

Однако нельзя сказать, что «swag» — это и есть стиль. Да, в первую очередь это одежда, вычурная, броская, дерзкая. В двух словах – так одеваются чернокожие реперы. Потому не удивительно, что в Европе и России это слово часто служит для обозначения «понтярщика», того, кто любит «выпендриться» перед публикой. Внешний имидж должен соответствовать внутреннему настроению и поведению. Коротко говоря, swag- значит быть крутым, самым крутым во всех отношениях. А вот наша молодежь считает, что это некий аналог русского «капец», или что-то в этом роде. То есть, употребляется просто в качестве связующего междометия в подростковом сленге. Таким образом, нет четко выделенного значения слова swag, в каждой стране молодые люди понимают его по-разному.

Перевод и значение слова SWAG

Как я уже сказал выше, прародителем слова «Свэг» был американский уличный рэп. Если точнее — первоисточником его можно по праву считать популярную песню «Soulja Boy — Turn my swag on». Название сего творения на русский язык можно перевести как «Зацени мой стиль». Но однозначно сказать, что это означает «Стиль» нельзя. Дело в том, что на русский язык слово «Swag» в этом своём значении перевода не имеет. Нет, конечно, если Вы введёте его в переводчик Google, то получите целый ряд вариантов — халява, добыча, пожитки и т.п. Но ни один из них не будет верным. Тут правильнее сказать, что песня дала толчок к появлению нового термина, характеризующего определённое направление в одежде, музыке и поведении человека.

Если попытаться выделить краткое значение SWAG — то получится «крутость», «понты» или даже «Шик». Крутость в первую очередь в поведении, одежде и музыке, которую Вы слушаете. Например, если раньше у свеггеров был популярен Rap и R’n’B, то сейчас на первый план вышел Trap). Приверженца направления Свэг можно охарактеризовать как «Выпендрёжник» или «Понтушник», то есть человек, который привлекает к себе внимание окружающих.

При этом пол, национальность и цвет кожи человека роли не играет. Главное выглядеть круто и вести себя подобающе!

Сейчас даже появились ряд брендов для парней и девушек, которые выпускают одежду придерживаясь общего стиля данного направления — Mishka NYC, Blvk Scvle, T-Shirt, New Era.

Эти бренды не дешевы, но с другой стороны если Вы считаете себя нереально крутым Swag Style Man, то финансовая часть вопроса не должна Вас волновать. Ведь Вы же показываете, что являетесь стильным, успешным и уверенным в себе человеком. Не даром же реперы обвешивают себя золотом и щеголяют на дорогих машинах! Да, Свег он такой! Хотя на самом деле, дорогие шмотки и тачки это не главное. Главное за налётом шикарности не забыть что ты человек, а не тупой понтушник!

Заключение

В нашем материале мы разобрали, что такое СВЭГ в переводе с молодёжного сленга, каковы его трактовки, история применения и особенности использования. SWAG – это выглядеть круто и стильно, создать свой уверенный яркий образ, жить в кайф, вызывать зависть у других. Не секрет, что такой образ жизни популярен у молодёжи, ведь слоган «возьми от жизни всё» является лейтмотивом многих парней и девушек. Наслаждайтесь жизнью, покупайте и носите самое лучшее, будьте уверены в себе, и вы получите ярлык «swagger». А может быть, это не так уж и плохо?